1
00:00:22,328 --> 00:00:24,928
ПРОДАКШН ТОХО-КУРОСАВА

2
00:00:27,678 --> 00:00:28,678
КРАСНАЯ БОРОДА

3
00:00:38,288 --> 00:00:43,549
Исполнительные продюсеры
ТОМОЮКИ ТАНАКА, РЮЗОКИ КУСИМА.

4
00:00:43,594 --> 00:00:47,194
Оригинальная история
ШУГОРО ЯМАМОТО.

5
00:00:49,566 --> 00:00:54,166
Фотография сделана
АСАЙТИ НАКАИ и ТАКАО САЙТО.

6
00:01:02,346 --> 00:01:03,346
В ролях:

7
00:01:06,316 --> 00:01:07,716
ТОШИРО МИФУНЭ

8
00:01:11,655 --> 00:01:14,455
ЮЗО КАЯМА ЦУТОМУ ЯМАЗАКИ

9
00:01:16,994 --> 00:01:20,994
РЭЙКО ДАН, Миюки КУВАНО,
КЁКО КАГАВА.

10
00:02:11,214 --> 00:02:13,914
Режиссер АКИРА КУРОСАВА.

11
00:02:33,003 --> 00:02:34,603
КЛИНИКА КОШИКАВА

12
00:03:01,965 --> 00:03:03,965
Я Нобору Ясумото.

13
00:03:05,302 --> 00:03:06,302
Ясумото?

14
00:03:07,537 --> 00:03:09,737
Я знаю. Я возьму его.

15
00:03:10,941 --> 00:03:12,741
Я Гэндзо Цугава.

16
00:03:13,877 --> 00:03:16,477
Я ждал тебя.

17
00:03:17,247 --> 00:03:19,947
Когда ты здесь, я могу уйти.

18
00:03:20,417 --> 00:03:22,507
Ты занимаешь мое место.

19
00:03:22,552 --> 00:03:24,952
Мне просто сказали позвонить.

20
00:03:29,226 --> 00:03:32,826
Вы были в Нагасаки?
Как долго?

21
00:03:33,463 --> 00:03:35,663
Чуть больше трех лет.

22
00:03:39,836 --> 00:03:41,736
Здесь ужасно.

23
00:03:42,239 --> 00:03:46,439
Тебе придется остаться
и убедитесь сами.

24
00:03:47,344 --> 00:03:51,737
Пациенты — жители трущоб,
полно блох и вшей.

25
00:03:51,782 --> 00:03:53,782
Они даже плохо пахнут.

26
00:03:54,551 --> 00:03:56,951
Мы не получаем много денег.

27
00:03:57,754 --> 00:04:01,854
И Красная Борода гонится за нами
ночь и день.

28
00:04:02,425 --> 00:04:03,425
Красная Борода?

29
00:04:04,961 --> 00:04:09,661
Главный врач.
Борода у него какая-то рыжеватая.

30
00:04:20,911 --> 00:04:23,511
Здесь действительно ужасно.

31
00:04:26,349 --> 00:04:32,249
Находясь здесь, ты задаешься вопросом
почему ты хотел стать врачом.

32
00:04:39,696 --> 00:04:42,496
Пахнет гнилыми фруктами.

33
00:04:44,534 --> 00:04:47,234
Это запах бедности.

34
00:04:49,873 --> 00:04:53,173
Зал ожидания для амбулаторных пациентов.

35
00:04:55,645 --> 00:05:00,045
Их лечат бесплатно
во второй половине дня.

36
00:05:04,721 --> 00:05:06,021
Я не знаю.

37
00:05:10,760 --> 00:05:14,560
Все они были бы
лучше умереть.

38
00:05:14,998 --> 00:05:15,998
Сюда.

39
00:05:22,906 --> 00:05:24,206
Аптека.

40
00:05:34,551 --> 00:05:35,651
Клиника.

41
00:05:49,132 --> 00:05:50,732
Мужские палаты.

42
00:05:51,401 --> 00:05:54,401
Вон женские палаты.

43
00:06:33,610 --> 00:06:35,510
Там нет татами?

44
00:06:35,712 --> 00:06:38,812
Нет, нет, нет. Наши номера одинаковые.

45
00:06:39,983 --> 00:06:41,683
То же, что тюрьма.

46
00:06:41,851 --> 00:06:45,551
Да, даже наша одежда
такие.

47
00:06:46,790 --> 00:06:49,390
Нас, мужчин, это устраивает.

48
00:06:49,793 --> 00:06:52,684
Но даже бедные женщины остаются женщинами.

49
00:06:52,729 --> 00:06:56,429
Они должны носить
что-то более яркое.

50
00:06:56,633 --> 00:06:59,033
Мне не хотелось бы умереть в этом.

51
00:07:03,974 --> 00:07:05,574
Эта одежда...

52
00:07:06,810 --> 00:07:08,310
На них видна грязь.

53
00:07:08,912 --> 00:07:11,012
Их легко мыть.

54
00:07:12,048 --> 00:07:15,948
Итак, вы видите,
мы всегда можем оставаться чистыми.

55
00:07:16,619 --> 00:07:19,719
Ты пахла, когда пришла сюда,

56
00:07:19,889 --> 00:07:22,289
но сейчас все не так плохо.

57
00:07:23,226 --> 00:07:26,326
Всем этим ты обязан своей одежде.

58
00:07:29,299 --> 00:07:30,299
Видеть?

59
00:07:33,436 --> 00:07:35,336
Тебе не следует говорить.

60
00:07:38,141 --> 00:07:41,041
Рыжая Борода так сказал, не так ли?

61
00:07:42,579 --> 00:07:47,679
Если ты не против него,
ты снова будешь харкать кровью.

62
00:07:47,951 --> 00:07:50,151
Нам лучше умереть.

63
00:07:51,421 --> 00:07:54,421
Слишком беден, чтобы даже купить лекарства!

64
00:07:54,791 --> 00:07:59,091
Но когда я умру,
Я бы хотел умереть на татами!

65
00:08:00,063 --> 00:08:02,963
Даже у самых бедных есть татами.

66
00:08:04,200 --> 00:08:05,800
Это плохо для нас.

67
00:08:06,669 --> 00:08:07,669
Видишь ли,

68
00:08:08,671 --> 00:08:12,871
татами ловит
вся грязь и влага.

69
00:08:13,443 --> 00:08:14,743
Вот почему...

70
00:08:15,078 --> 00:08:16,078
Сахачи,

71
00:08:17,580 --> 00:08:19,980
если ты не будешь молчать,

72
00:08:21,117 --> 00:08:22,917
ты действительно умрешь.

73
00:08:31,995 --> 00:08:34,652
Являются ли эти вещи здесь правилом?

74
00:08:34,697 --> 00:08:36,497
Правила Красной Бороды.

75
00:08:38,068 --> 00:08:40,368
Он здесь диктатор.

76
00:08:41,938 --> 00:08:45,530
Хороший врач,
посвященный своей работе.

77
00:08:45,575 --> 00:08:49,475
Многие даймё и богатые люди
поверь ему.

78
00:08:50,513 --> 00:08:54,806
Но он упрям,
невнимательный, радикальный,

79
00:08:54,851 --> 00:08:55,851
и гордый.

80
00:09:01,357 --> 00:09:04,257
Дальше здесь наши апартаменты.

81
00:09:09,599 --> 00:09:14,999
Южная сторона получает солнце.
Это для пациентов.

82
00:09:18,575 --> 00:09:21,575
Сырая северная сторона для нас.

83
00:09:26,282 --> 00:09:28,982
Комната обслуживания пациентов.

84
00:09:34,557 --> 00:09:35,757
Кухня.

85
00:09:43,700 --> 00:09:47,900
Мы едим здесь.
Это называется столовая.

86
00:09:48,972 --> 00:09:52,730
Мы не должны есть и пить
в наших комнатах.

87
00:09:52,775 --> 00:09:55,775
Это все правила Красной Бороды.

88
00:09:57,213 --> 00:10:01,613
У нас не должно быть тепла
кроме палат.

89
00:10:06,156 --> 00:10:10,656
Рыжая Борода говорит, что здесь холодно.
это хорошо для нас.

90
00:10:10,793 --> 00:10:17,093
И денег не хватает
покупать уголь кроме подопечных.

91
00:10:21,104 --> 00:10:22,804
Комната Красной Бороды.

92
00:10:31,080 --> 00:10:33,380
Я привел доктора Ясумото!

93
00:10:33,850 --> 00:10:34,850
<i>Заходите.</i>

94
00:11:01,077 --> 00:11:03,077
Я Нобору Ясумото.

95
00:11:29,072 --> 00:11:30,072
Красная Борода.

96
00:11:32,642 --> 00:11:36,242
Мое настоящее имя
трудно произнести...

97
00:11:37,313 --> 00:11:38,513
Кёдзё Ниидэ.

98
00:11:40,350 --> 00:11:43,474
Сегодня ты начнешь работать стажером.

99
00:11:43,519 --> 00:11:44,519
Но я...

100
00:11:45,321 --> 00:11:48,713
Подожди. Отец только сказал
позвонить тебе.

101
00:11:48,758 --> 00:11:50,458
Ты останешься здесь.

102
00:11:51,561 --> 00:11:57,361
Принеси мне все записи и рисунки.
вы сделали в Нагасаки.

103
00:11:57,567 --> 00:11:59,267
Они дома.

104
00:11:59,902 --> 00:12:01,802
Я вернусь и...

105
00:12:02,138 --> 00:12:05,538
Нет, твои вещи скоро будут здесь.

106
00:12:09,545 --> 00:12:12,545
Вот и все. Покажите ему его комнату.

107
00:12:24,694 --> 00:12:26,394
Я Хандаю Мори.

108
00:12:34,570 --> 00:12:37,270
Здесь довольно сложно.

109
00:12:39,542 --> 00:12:43,342
Но если ты хочешь,
вы можете многому научиться.

110
00:12:44,547 --> 00:12:46,647
Полезно в будущем.

111
00:12:47,083 --> 00:12:49,083
Давайте работать вместе.

112
00:12:49,385 --> 00:12:51,843
Я не буду здесь заперт!

113
00:12:51,888 --> 00:12:54,879
Я учился служить сёгунату!

114
00:12:54,924 --> 00:12:58,124
Я должен был стать врачом сёгуна!

115
00:12:58,594 --> 00:12:59,694
И это...

116
00:13:00,396 --> 00:13:01,796
Пожалуйста, послушайте!

117
00:13:02,632 --> 00:13:06,391
Мой отец врач.
Доктор Амано его друг.

118
00:13:06,436 --> 00:13:09,827
Он личный врач сёгуна?

119
00:13:09,872 --> 00:13:14,165
Да, он помог мне
поехать учиться в Нагасаки.

120
00:13:14,210 --> 00:13:16,810
Он сказал, что порекомендует меня.

121
00:13:19,515 --> 00:13:22,015
Тогда почему это произошло?

122
00:13:24,387 --> 00:13:28,287
Я не знаю.
Я просто не понимаю.

123
00:13:31,828 --> 00:13:32,828
Это...

124
00:13:36,699 --> 00:13:38,599
Где-то путаница.

125
00:13:42,805 --> 00:13:47,999
Даже при поддержке доктора Амано,
это все же произошло,

126
00:13:48,044 --> 00:13:51,536
так что тебе лучше
сделать все возможное.

127
00:13:51,581 --> 00:13:55,206
Мы знали, что ты придешь
две недели назад.

128
00:13:55,251 --> 00:13:57,451
Кажется, ты ему нравишься.

129
00:14:00,089 --> 00:14:03,589
Он недружелюбен к людям, которые ему нравятся.

130
00:14:05,828 --> 00:14:09,628
Не я.
Он никогда не придирается ко мне.

131
00:14:11,534 --> 00:14:14,034
Он меня полностью игнорирует.

132
00:14:19,809 --> 00:14:22,009
Я не буду делать то, что он говорит.

133
00:14:22,945 --> 00:14:25,345
Это какой-то трюк.

134
00:14:25,882 --> 00:14:30,282
Я ухожу,
неважно, что говорит Рыжая Борода.

135
00:14:31,020 --> 00:14:36,781
Мы находимся под юрисдикцией
офиса магистрата здесь.

136
00:14:36,826 --> 00:14:40,526
И оно назначило тебя
официально.

137
00:14:42,398 --> 00:14:45,098
Вы не можете спрятаться или убежать.

138
00:14:47,069 --> 00:14:49,469
Благодаря тебе я могу идти.

139
00:14:49,939 --> 00:14:52,563
Я отведу тебя в твою комнату.

140
00:14:52,608 --> 00:14:56,008
Я имею в виду, мы делим это, пока я не уйду.

141
00:15:00,716 --> 00:15:01,716
Прошу прощения.

142
00:15:04,954 --> 00:15:09,954
Он настоящий гений,
но мы не ладим.

143
00:15:11,127 --> 00:15:12,827
Это наша комната.

144
00:15:15,965 --> 00:15:18,865
Твои вещи уже здесь.

145
00:15:24,040 --> 00:15:25,897
Куда ты идешь?

146
00:15:25,942 --> 00:15:29,042
Бегство создаст проблемы!

147
00:15:32,582 --> 00:15:36,841
Она снова хуже
и у меня закончились лекарства!

148
00:15:36,886 --> 00:15:38,676
Пожалуйста, сделай мне немного.

149
00:15:38,721 --> 00:15:43,121
Только Красная Борода делает это.
Он в своей комнате.

150
00:15:43,459 --> 00:15:44,759
Доктор Ясумото!

151
00:15:51,033 --> 00:15:53,833
КЛИНИКА КОШИКАВА ТРАВЯНОЙ САД

152
00:16:20,496 --> 00:16:22,996
Сюда никого не пускают.

153
00:16:26,269 --> 00:16:27,769
Только Рыжая Борода.

154
00:16:29,505 --> 00:16:31,305
Осуги другой.

155
00:16:34,110 --> 00:16:35,510
Она медсестра.

156
00:16:43,953 --> 00:16:45,853
Это тоже палата?

157
00:16:46,155 --> 00:16:49,655
Отец девочки построил его сам.

158
00:16:51,627 --> 00:16:54,027
Она особенный пациент.

159
00:16:55,598 --> 00:16:58,398
Весь дом - тюрьма.

160
00:16:59,936 --> 00:17:03,736
У Осуги есть ключ
и никто не заходит.

161
00:17:04,740 --> 00:17:07,740
Девушку тоже не выпускают.

162
00:17:08,878 --> 00:17:11,478
Ее зовут «богомол».

163
00:17:13,416 --> 00:17:15,516
Это хорошее прозвище.

164
00:17:15,751 --> 00:17:19,951
Самка ест самца
после того, как они спариваются.

165
00:17:20,623 --> 00:17:23,023
Она сделала бы то же самое.

166
00:17:26,762 --> 00:17:29,162
Никто не знает, кто она,

167
00:17:29,932 --> 00:17:33,891
но кажется, она
дочь купца.

168
00:17:33,936 --> 00:17:36,936
Там она убила трех клерков.

169
00:17:37,473 --> 00:17:39,873
Она соблазнит их первой.

170
00:17:42,812 --> 00:17:46,112
Когда они волновались из-за нее,

171
00:17:48,250 --> 00:17:51,350
она колла их шпилькой.

172
00:17:57,727 --> 00:18:00,985
Делали ли они когда-нибудь
ей что-нибудь?

173
00:18:01,030 --> 00:18:05,330
Рыжая Борода говорит, что она просто
родился таким.

174
00:18:06,769 --> 00:18:11,369
Истерическое состояние
а не безумие.

175
00:18:12,908 --> 00:18:14,808
Очень жаль.

176
00:18:16,545 --> 00:18:18,645
Она очень красивая.

177
00:18:34,463 --> 00:18:37,263
Почему ты не ешь, Ясумото?

178
00:18:37,366 --> 00:18:38,966
Я не хочу!

179
00:18:41,137 --> 00:18:47,698
Означает ли это, что ты не голоден?
или что еда тебе не подходит?

180
00:18:47,743 --> 00:18:51,443
Это означает это место
мне не подходит.

181
00:18:52,815 --> 00:18:57,441
Даже плохая еда вкусна
если ты его хорошо пережевываешь.

182
00:18:57,486 --> 00:19:01,686
То же самое и с нашей работой здесь,
если очень постараешься.

183
00:19:06,796 --> 00:19:12,590
Я слышал, твои вещи здесь.
Почему бы тебе не принести мне свои записи?

184
00:19:12,635 --> 00:19:13,635
Я отказываюсь.

185
00:19:14,203 --> 00:19:15,403
Мусор? Почему?

186
00:19:17,306 --> 00:19:20,507
Я изучал голландский
медицина, развивающаяся...

187
00:19:20,552 --> 00:19:23,034
мои собственные диагнозы и методы лечения.

188
00:19:23,079 --> 00:19:26,479
Они мои
и не для других!

189
00:19:27,283 --> 00:19:31,108
Медицинские знания
принадлежит каждому.

190
00:19:31,153 --> 00:19:35,453
Врачи становятся богатыми
просто вылечив катаракту.

191
00:19:36,559 --> 00:19:38,659
Мы здесь не сплетничаем.

192
00:19:42,531 --> 00:19:47,531
Принеси мне свои записи
и переоденьтесь в свою униформу.

193
00:20:01,650 --> 00:20:04,050
Иди и принеси мне немного сакэ!

194
00:20:09,391 --> 00:20:11,891
Мы здесь не пьем сакэ.

195
00:20:12,595 --> 00:20:14,585
Вот поэтому я буду пить!

196
00:20:14,630 --> 00:20:16,830
Я нарушу все правила!

197
00:20:18,234 --> 00:20:19,334
Никакой униформы.

198
00:20:20,436 --> 00:20:25,236
Я буду такой помехой,
он попросит меня уйти.

199
00:20:32,648 --> 00:20:34,348
Принеси мне немного сакэ!

200
00:20:57,907 --> 00:20:59,707
Ты помеха.

201
00:21:02,344 --> 00:21:03,868
Разве ты не понимаешь?

202
00:21:03,913 --> 00:21:06,570
Это ты не поймешь.

203
00:21:06,615 --> 00:21:10,015
Сюда никого не пускают,
поэтому я пришел.

204
00:21:10,753 --> 00:21:15,753
Надеюсь разозлить доктора Нииде.
так он тебя уволит?

205
00:21:16,559 --> 00:21:17,559
Но...

206
00:21:22,898 --> 00:21:27,198
Ты не сможешь обмануть его
ведя себя как ребенок.

207
00:21:28,637 --> 00:21:32,937
И это единственная причина
ты пришел сюда?

208
00:21:34,476 --> 00:21:35,676
Что это такое?

209
00:21:36,912 --> 00:21:39,512
Заинтересованы в моей любовнице?

210
00:21:43,986 --> 00:21:45,586
Я не буду этого отрицать.

211
00:21:46,121 --> 00:21:50,281
Как врач, я хотел бы лечить
необычный пациент.

212
00:21:50,326 --> 00:21:54,084
В отличие от Мори,
Я специализировался на медицине.

213
00:21:54,129 --> 00:21:56,854
Я знаю больше о лечении
чем Красная Борода.

214
00:21:56,899 --> 00:22:00,324
Почему бы не помочь
остальные пациенты тогда?

215
00:22:00,369 --> 00:22:02,869
Им может помочь любой врач.

216
00:22:02,972 --> 00:22:04,972
Ты просто говоришь.

217
00:22:05,441 --> 00:22:07,341
Я не верю в это.

218
00:22:07,409 --> 00:22:09,309
Не веришь чему?

219
00:22:09,712 --> 00:22:14,672
Не доктор Нииде, а остальные
интересуются ею.

220
00:22:14,717 --> 00:22:16,117
Доктор Цугава...

221
00:22:16,685 --> 00:22:18,885
Цугава? Что он сделал?

222
00:22:22,024 --> 00:22:25,624
Он пришел навестить ее
пока меня не было,

223
00:22:26,295 --> 00:22:27,595
и почти...

224
00:22:30,099 --> 00:22:33,290
К счастью, были бары.
между ними.

225
00:22:33,335 --> 00:22:35,035
Я не такой, как он.

226
00:22:37,206 --> 00:22:38,206
Я думаю.

227
00:22:39,875 --> 00:22:42,375
Трудно поверить мужчинам.

228
00:22:45,981 --> 00:22:48,181
Я не верю женщинам.

229
00:22:48,884 --> 00:22:52,884
Я достаточно пострадал
за то, что поверил одному.

230
00:23:17,079 --> 00:23:18,579
Где вы были?

231
00:23:19,615 --> 00:23:20,615
Посетитель.

232
00:23:21,450 --> 00:23:23,050
Масаэ, сказала она.

233
00:23:24,453 --> 00:23:27,978
сестра Чигусы,
она сказала сказать тебе.

234
00:23:28,023 --> 00:23:32,423
Чигуса? Я не увижу ее.
Скажи ей, что я ухожу.

235
00:23:42,471 --> 00:23:44,371
Сахачи, иди спать!

236
00:23:44,907 --> 00:23:46,507
Да, сразу.

237
00:23:48,210 --> 00:23:50,110
Мы ему тоже сказали.

238
00:23:51,413 --> 00:23:56,273
Он работает, потом покупает яйца и рыбу
для пациентов.

239
00:23:56,318 --> 00:23:59,276
Отдает свое лекарство...
каша тоже.

240
00:23:59,321 --> 00:24:03,621
И он сам очень болен.
Он беспокоит.

241
00:24:04,293 --> 00:24:05,293
Мне жаль.

242
00:24:06,528 --> 00:24:09,128
Я закончу очень скоро.

243
00:24:14,570 --> 00:24:16,670
Их слишком много!

244
00:24:35,524 --> 00:24:37,424
Что ты делаешь?

245
00:24:37,993 --> 00:24:39,993
Собираетесь продолжать в том же духе?

246
00:24:43,866 --> 00:24:49,266
Никто не собирается тратить зря
сочувствую твоему дующемуся.

247
00:24:50,873 --> 00:24:54,973
Меньше всего доктор Нииде.
Он не изменится.

248
00:24:57,179 --> 00:25:02,579
Подумайте хорошенько. Ты сам
потеряете больше всего.

249
00:25:08,057 --> 00:25:13,757
Цугава ушел. доктора Нииде
очень занят и нуждаюсь в помощи.

250
00:25:14,763 --> 00:25:19,963
Уже очень поздно,
но он все еще принимает пациентов.

251
00:25:20,636 --> 00:25:21,636
Но ты...

252
00:25:25,707 --> 00:25:31,307
Он уже давно говорит
ему нужны хорошие врачи.

253
00:25:32,281 --> 00:25:37,881
Особенно здесь, в клинике.
Хорошие, отзывчивые врачи.

254
00:25:41,256 --> 00:25:43,256
Цугава был бесполезен.

255
00:25:43,725 --> 00:25:47,418
Вот почему он ожидал
многие из вас.

256
00:25:47,463 --> 00:25:50,863
Это не то, чего он ожидал от меня.

257
00:25:51,133 --> 00:25:52,133
Я знаю.

258
00:25:52,935 --> 00:25:54,535
Что же тогда?

259
00:25:55,537 --> 00:26:00,337
Он позвал меня сюда, чтобы получить
мои записи и рисунки.

260
00:26:00,976 --> 00:26:05,476
Понимаете? Он проигнорировал меня
после их получения.

261
00:26:05,848 --> 00:26:09,748
Я ничего не делаю.
Он ничего не говорит.

262
00:26:10,519 --> 00:26:11,519
Доктор!

263
00:26:14,990 --> 00:26:16,090
Что это такое?

264
00:26:19,695 --> 00:26:21,819
Это моя любовница! Моя госпожа!

265
00:26:21,864 --> 00:26:23,364
Что насчет нее?

266
00:26:23,999 --> 00:26:25,499
Она сбежала!

267
00:26:25,801 --> 00:26:30,801
Я оставил ключ в замке.
Я был на кухне.

268
00:27:44,146 --> 00:27:45,646
Пожалуйста, помогите мне.

269
00:27:51,620 --> 00:27:53,820
Я вовсе не сумасшедший.

270
00:28:02,364 --> 00:28:04,364
Пожалуйста, выслушайте меня.

271
00:28:07,769 --> 00:28:11,269
Ты новый доктор,
не так ли?

272
00:28:14,776 --> 00:28:16,176
Осуги рассказал мне.

273
00:28:22,050 --> 00:28:25,250
Врачи в форме никуда не годятся.

274
00:28:26,088 --> 00:28:28,488
Они не будут меня слушать.

275
00:28:33,061 --> 00:28:35,461
Но ты это сделаешь, не так ли?

276
00:28:56,018 --> 00:28:59,018
Я признаю, что убил клерков.

277
00:29:01,590 --> 00:29:04,590
Но на то была причина.

278
00:29:13,068 --> 00:29:14,068
Я...

279
00:29:18,407 --> 00:29:20,307
Когда я был ребенком,

280
00:29:25,414 --> 00:29:29,014
мужчина что-то сделал
мне очень плохо.

281
00:29:31,853 --> 00:29:35,353
Но... женщина не может об этом говорить.

282
00:29:37,959 --> 00:29:40,659
Я врач. Не стесняйся.

283
00:29:48,804 --> 00:29:51,404
Когда мне было девять лет,

284
00:29:57,546 --> 00:30:01,046
старый клерк сделал что-то нехорошее.

285
00:30:04,086 --> 00:30:06,786
Если бы я кому-нибудь об этом рассказал,

286
00:30:09,925 --> 00:30:12,025
он сказал, что убьет меня.

287
00:30:17,032 --> 00:30:20,232
Вскоре после этого его уволили

288
00:30:22,437 --> 00:30:24,937
за трату денег магазина.

289
00:30:26,375 --> 00:30:31,275
Но он заставлял меня делать что-то
много раз до этого.

290
00:30:32,214 --> 00:30:35,614
Каждый раз он угрожал убить меня

291
00:30:36,852 --> 00:30:38,552
если бы я кому-нибудь рассказал.

292
00:30:45,994 --> 00:30:46,994
Тогда...

293
00:30:50,232 --> 00:30:52,032
Нет, я не могу продолжать!

294
00:30:53,468 --> 00:30:56,268
Скажи мне. Расскажи мне все.

295
00:31:08,016 --> 00:31:09,416
Когда мне было 11,

296
00:31:12,287 --> 00:31:14,087
это случилось снова.

297
00:31:15,757 --> 00:31:19,657
На складе.
С продавцом.

298
00:31:21,663 --> 00:31:26,063
Еще он сказал, что убьет меня
если бы я кому-нибудь рассказал.

299
00:31:29,037 --> 00:31:32,237
Он сказал мне прийти на следующий день.

300
00:31:35,644 --> 00:31:37,344
Я сделал, как он сказал.

301
00:31:38,613 --> 00:31:42,213
Я думал, он убьет меня
если бы я этого не сделал.

302
00:31:54,563 --> 00:31:56,063
Я буду убит.

303
00:31:57,866 --> 00:31:59,366
Я буду убит!

304
00:32:16,785 --> 00:32:18,185
Успокойтесь.

305
00:32:20,055 --> 00:32:21,155
Боюсь!

306
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Будьте спокойны!

307
00:32:27,028 --> 00:32:28,528
Я буду убит!

308
00:32:31,366 --> 00:32:32,466
Боюсь!

309
00:32:33,101 --> 00:32:34,101
Будь спокоен!

310
00:32:41,710 --> 00:32:44,010
Пожалуйста, помогите мне. Пожалуйста!

311
00:32:44,379 --> 00:32:48,179
Успокойся
и расскажи мне все.

312
00:32:53,288 --> 00:32:54,688
Когда мне было 17,

313
00:32:57,225 --> 00:33:00,125
клерк вошел в мою спальню.

314
00:33:02,497 --> 00:33:07,997
Я знал, что меня убьют.
На этот раз он точно убьет меня.

315
00:33:10,872 --> 00:33:13,772
Я забыл себя. С этим...

316
00:33:33,461 --> 00:33:36,361
Клерк лег рядом со мной.

317
00:33:40,035 --> 00:33:42,035
Он держал меня вот так.

318
00:33:46,207 --> 00:33:48,807
Он говорил со мной вот так.

319
00:33:56,251 --> 00:33:57,851
Тогда я сделал это.

320
00:33:58,954 --> 00:34:01,054
Вместо этого я бы убил его.

321
00:34:02,324 --> 00:34:06,024
Я ударил его этим.
Прямо здесь.

322
00:35:12,727 --> 00:35:15,327
Не вставай. Лежи спокойно.

323
00:35:19,034 --> 00:35:23,634
Она пропустила артерию,
просто поцарапал тебе шею.

324
00:35:26,041 --> 00:35:28,441
Ты поправишься через день.

325
00:35:29,744 --> 00:35:34,244
Но если бы я пришёл позже,
ты был бы мертв.

326
00:35:35,483 --> 00:35:38,083
Смотри, она тоже врезалась в меня.

327
00:35:40,422 --> 00:35:43,122
Она укусила меня здесь пять раз.

328
00:35:44,426 --> 00:35:46,626
Она родилась такой.

329
00:35:48,930 --> 00:35:52,330
Вы тоже слышали о ее детстве?

330
00:35:53,768 --> 00:35:59,068
Но многие другие девушки
имели подобный опыт.

331
00:36:00,842 --> 00:36:03,242
Ничего. Лежи спокойно.

332
00:36:25,133 --> 00:36:26,633
Ты был пьян.

333
00:36:29,270 --> 00:36:33,470
А у мужчин есть слабость
для красивых девушек.

334
00:36:34,309 --> 00:36:35,409
Вот и все.

335
00:36:36,811 --> 00:36:41,711
Не стыдись,
но пусть это будет для тебя уроком.

336
00:38:07,168 --> 00:38:10,168
Пожалуйста, пройдите в Северное отделение № 1.

337
00:38:11,239 --> 00:38:12,239
Заказ?

338
00:38:13,341 --> 00:38:16,441
Доктор Нииде хочет вас. Вы не будете?

339
00:38:19,647 --> 00:38:24,147
Почему бы не надеть форму?
Ты испачкаешься.

340
00:38:36,231 --> 00:38:37,831
Вы его осмотрите.

341
00:39:20,508 --> 00:39:23,408
Он без сознания. Он умирает.

342
00:39:26,080 --> 00:39:29,980
Его история болезни.
Поставьте мне диагноз.

343
00:39:48,703 --> 00:39:51,103
- Рак желудка.
- Нет.

344
00:39:52,941 --> 00:39:56,841
Есть такой случай, как у него
в ваших заметках.

345
00:39:56,945 --> 00:39:59,145
Это своего рода рак.

346
00:40:01,749 --> 00:40:03,549
Это в печени.

347
00:40:05,119 --> 00:40:08,219
Рак не распространяется быстро.

348
00:40:10,525 --> 00:40:15,125
Боль приходит только
когда он вырастет достаточно большим.

349
00:40:16,097 --> 00:40:18,297
Так что тогда уже слишком поздно.

350
00:40:20,535 --> 00:40:23,535
Это довольно редко. Помните об этом.

351
00:40:24,272 --> 00:40:26,572
От этого нет лекарства?

352
00:40:26,708 --> 00:40:30,566
Нет, и это заболевание
не единственный.

353
00:40:30,611 --> 00:40:33,311
На самом деле нет никаких лекарств.

354
00:40:46,494 --> 00:40:50,594
Медицинская наука
не знает всего.

355
00:40:53,067 --> 00:40:56,359
Мы знаем симптомы
и как идут дела.

356
00:40:56,404 --> 00:41:00,904
Если у пациента есть шанс,
мы стараемся помочь.

357
00:41:01,109 --> 00:41:03,209
Но это все.

358
00:41:07,882 --> 00:41:11,982
Мы можем только сражаться
бедность и невежество.

359
00:41:12,587 --> 00:41:15,787
И скрыть то, чего мы не знаем.

360
00:41:20,495 --> 00:41:24,595
Бедность - политическая проблема,
они говорят.

361
00:41:26,067 --> 00:41:30,667
Но что имеет политика
когда-нибудь делалось для бедных?

362
00:41:31,072 --> 00:41:36,972
Был ли принят закон об избавлении
бедности и невежества?

363
00:41:37,045 --> 00:41:39,769
Но это место!
Государственные средства...

364
00:41:39,814 --> 00:41:42,138
Лучше это, чем ничего.

365
00:41:42,183 --> 00:41:45,308
Проблема глубже.

366
00:41:45,353 --> 00:41:51,214
Если бы не бедность, половина
из этих людей не были бы больны.

367
00:41:51,259 --> 00:41:52,259
Я знаю.

368
00:41:52,927 --> 00:41:59,227
Всегда есть какая-то история
великого несчастья, стоящего за болезнью.

369
00:42:06,340 --> 00:42:07,640
Это Рокусукэ

370
00:42:09,744 --> 00:42:14,303
был мастером по золотому лаку
примечательно, кажется.

371
00:42:14,348 --> 00:42:17,740
И все же его привели
из дешевой гостиницы,

372
00:42:17,785 --> 00:42:19,385
не имеет посетителей,

373
00:42:20,555 --> 00:42:21,655
не буду говорить.

374
00:42:23,524 --> 00:42:28,924
Он не будет отвечать на вопросы.
Не сказал ни единого слова.

375
00:42:29,464 --> 00:42:32,364
Он даже не сказал, что это больно.

376
00:42:33,701 --> 00:42:37,701
Его сердце, вероятно, болит у него
даже больше.

377
00:42:45,113 --> 00:42:47,813
Девушка пострадала, Доктор!

378
00:42:48,483 --> 00:42:52,783
На стройке.
Она слишком велика для меня.

379
00:43:12,406 --> 00:43:16,666
Ничего такого торжественного
как последние минуты жизни человека.

380
00:43:16,711 --> 00:43:18,511
Следите за ним внимательно.

381
00:45:00,214 --> 00:45:03,039
Комната № 3. Я присмотрю за ним.

382
00:45:03,084 --> 00:45:06,784
Ты нужен
пока ее зашивают.

383
00:45:41,122 --> 00:45:43,022
Держите ее ноги вниз.

384
00:45:51,332 --> 00:45:54,557
Она была под действием наркотиков
но может бороться.

385
00:45:54,602 --> 00:45:56,902
Не сбивайтесь с ног.

386
00:46:11,686 --> 00:46:12,686
Иголка!

387
00:46:20,194 --> 00:46:24,094
Не отводи взгляд!
Смотри, пока я зашиваю.

388
00:46:28,269 --> 00:46:32,869
Не позволяй ей двигаться.
Раздвинь ей ноги пошире!

389
00:46:55,529 --> 00:47:00,129
У нее кишки вылезают!
Засуньте их!

390
00:47:19,453 --> 00:47:23,153
я потерял сознание
на моей первой операции тоже.

391
00:47:23,224 --> 00:47:27,416
Вы привыкнете к этому.
Тогда ты не будешь возражать.

392
00:47:27,461 --> 00:47:31,061
Нет, я даже смотреть не могу
человек умирает.

393
00:47:31,799 --> 00:47:33,599
Называя это торжественным.

394
00:47:34,769 --> 00:47:36,869
Для меня это ужасно.

395
00:47:39,507 --> 00:47:41,007
Как Рокусукэ?

396
00:47:42,042 --> 00:47:45,142
Он умер. Не говоря ни слова.

397
00:47:49,550 --> 00:47:52,650
Вы считали его смерть торжественной?

398
00:47:53,554 --> 00:47:58,154
Боль и одиночество смерти
напугай меня.

399
00:47:58,726 --> 00:48:02,626
Но доктор Нииде смотрит на это
по-другому.

400
00:48:02,730 --> 00:48:07,930
Он смотрит в их сердца
а также их тела.

401
00:48:09,136 --> 00:48:15,336
Например, он видел некоторые замечательные
несчастье за его молчанием.

402
00:48:16,076 --> 00:48:19,576
Наверное, поэтому он сказал торжественно.

403
00:48:21,782 --> 00:48:24,782
Я хочу когда-нибудь стать таким, как он.

404
00:48:34,428 --> 00:48:37,286
Сегодня слишком много дел.

405
00:48:37,331 --> 00:48:41,131
Сначала операция,
а затем Сахачи.

406
00:48:43,337 --> 00:48:48,637
Ведь он снова работал
мои предупреждения и стало еще хуже.

407
00:48:49,109 --> 00:48:55,109
Он в северной комнате №3,
но на этот раз он может не выздороветь.

408
00:49:07,962 --> 00:49:08,962
Я пойду.

409
00:49:19,400 --> 00:49:21,300
Сахачи, не умирай.

410
00:49:21,476 --> 00:49:23,376
Сахачи, не умирай.

411
00:49:25,246 --> 00:49:27,546
Не сдавайся, Сахачи.

412
00:49:33,621 --> 00:49:38,414
Ты говоришь это для того, чтобы
он снова будет больше работать на тебя?

413
00:49:38,459 --> 00:49:39,659
Нет, я не такой.

414
00:49:41,395 --> 00:49:43,695
Сахачи как святой,

415
00:49:45,432 --> 00:49:46,532
вот почему.

416
00:49:48,369 --> 00:49:52,795
Да, когда мир полон
нехороших людей,

417
00:49:52,840 --> 00:49:56,240
Я не вынесу, когда он уйдет от нас.

418
00:49:57,444 --> 00:49:58,444
Я понимаю.

419
00:49:59,547 --> 00:50:02,447
Но тебе тоже следует быть в постели.

420
00:50:03,250 --> 00:50:04,550
Прочь с тобой.

421
00:50:10,491 --> 00:50:13,691
Я присмотрю за ним. Ты тоже иди.

422
00:50:14,194 --> 00:50:16,994
Для него лучше всего молчать.

423
00:50:35,382 --> 00:50:39,882
Доктор Мори, мне очень жаль
Я не сделал, как ты сказал.

424
00:50:41,789 --> 00:50:45,589
Доктор Мори занят
с амбулаторными больными.

425
00:50:45,793 --> 00:50:49,693
О, ты новый доктор,
не так ли?

426
00:50:55,669 --> 00:50:59,769
Почему бы тебе не носить
ваша униформа, доктор?

427
00:51:02,042 --> 00:51:03,642
Это помогает людям.

428
00:51:06,547 --> 00:51:07,547
Почему?

429
00:51:08,248 --> 00:51:09,248
Увидев это,

430
00:51:10,417 --> 00:51:13,317
мы знаем, что это врач из клиники.

431
00:51:16,423 --> 00:51:20,223
Бедные люди, которые
не могу обратиться к врачу

432
00:51:23,864 --> 00:51:26,064
можно получить от него помощь.

433
00:51:33,240 --> 00:51:34,240
Доктор,

434
00:51:35,542 --> 00:51:38,542
кажется, для меня это конец.

435
00:51:41,915 --> 00:51:42,915
Если это так,

436
00:51:44,184 --> 00:51:47,584
Я хотел бы попросить об одной услуге.

437
00:52:00,334 --> 00:52:02,491
- Где Рыжая Борода?
- В своей комнате.

438
00:52:02,536 --> 00:52:05,236
Дочь Рокусукэ здесь.

439
00:52:05,739 --> 00:52:09,465
Вы бы в это поверили?
Когда он только что умер?

440
00:52:09,510 --> 00:52:11,459
Она здесь с
трое ее детей.

441
00:52:11,504 --> 00:52:15,170
Она надеялась, что она
мог положиться на него.

442
00:52:15,215 --> 00:52:18,915
Съешь это. Вперед, продолжать.
Вам не о чем беспокоиться.

443
00:52:21,922 --> 00:52:25,422
Трудно есть со мной здесь?
Я пойду.

444
00:53:12,806 --> 00:53:15,030
Сахачи сказал спросить тебя.

445
00:53:15,075 --> 00:53:18,675
Он хочет пойти домой
прежде чем он умрет.

446
00:53:27,254 --> 00:53:28,254
Это было

447
00:53:33,393 --> 00:53:34,993
очень холодный день.

448
00:53:42,803 --> 00:53:44,403
Я все еще помню

449
00:53:46,673 --> 00:53:48,973
как болит мое обморожение.

450
00:53:56,416 --> 00:54:02,516
Я играл у двери
когда мужчина пришел туда, где я был.

451
00:54:04,458 --> 00:54:10,458
Он сказал, что он мой отец.
Он хотел, чтобы я пошел с ним домой.

452
00:54:16,770 --> 00:54:17,970
Он был бледен,

453
00:54:20,741 --> 00:54:22,841
но он попытался улыбнуться

454
00:54:25,279 --> 00:54:28,279
и положил руку мне на плечо.

455
00:54:32,953 --> 00:54:36,153
Он сказал: «Окуни, пойдем домой».

456
00:54:36,590 --> 00:54:39,890
Ты моя драгоценная единственная дочь.

457
00:54:40,027 --> 00:54:43,527
«Ты моя драгоценная единственная дочь».

458
00:54:45,833 --> 00:54:48,633
Но я тогда был всего лишь ребенком.

459
00:54:51,104 --> 00:54:55,904
я был напуган
и я оттолкнул его и побежал.

460
00:54:58,645 --> 00:55:01,045
Я жил с мамой

461
00:55:03,317 --> 00:55:07,217
и молодой человек
она позвонила родственнику.

462
00:55:10,324 --> 00:55:12,624
Я ничего не знал.

463
00:55:13,093 --> 00:55:19,655
Он был помощником отца. Они бы
было плохо вместе, а потом сбежали.

464
00:55:19,700 --> 00:55:23,700
я это выяснил
после того, как он женился на мне.

465
00:55:29,676 --> 00:55:31,676
Любовник твоей матери?

466
00:55:34,548 --> 00:55:36,148
Ей было за 40.

467
00:55:39,686 --> 00:55:44,586
Наверное, это был единственный способ
она могла бы удержать его.

468
00:55:50,764 --> 00:55:53,964
Но я видел их своими глазами!

469
00:56:02,376 --> 00:56:04,376
Не говоря уже об остальном.

470
00:56:05,078 --> 00:56:07,978
Что случилось с твоей матерью?

471
00:56:10,884 --> 00:56:11,884
Она умерла.

472
00:56:14,254 --> 00:56:17,454
Она ушла, когда ее узнали.

473
00:56:17,758 --> 00:56:20,958
Она стала горничной в чайхане.

474
00:56:25,299 --> 00:56:28,799
Кажется, они все-таки виделись.

475
00:56:28,902 --> 00:56:32,802
Она дала ему деньги,
так он не работал.

476
00:56:34,207 --> 00:56:38,807
Незадолго до ее смерти,
она послала за моим мужем

477
00:56:40,013 --> 00:56:42,613
но не хотел меня видеть.

478
00:56:45,152 --> 00:56:47,352
Она заставила меня выйти за него замуж.

479
00:56:51,725 --> 00:56:53,425
И она ненавидела меня.

480
00:56:56,997 --> 00:57:00,797
я даже не знаю
где ее могила.

481
00:57:03,437 --> 00:57:07,237
я не строил
семейный алтарь тоже.

482
00:57:14,348 --> 00:57:15,948
Я такой же плохой!

483
00:57:17,617 --> 00:57:19,517
Я знал, кем он был,

484
00:57:23,323 --> 00:57:26,523
а ведь у меня от него трое детей!

485
00:57:30,697 --> 00:57:34,197
Вы видели своего отца после этого?

486
00:57:41,208 --> 00:57:42,708
После того, как она умерла,

487
00:57:44,745 --> 00:57:48,145
он снова пришел ко мне тайно.

488
00:57:52,219 --> 00:57:56,419
Он казался старше.
Я едва узнал его.

489
00:57:56,556 --> 00:57:58,856
Его волосы были полностью белыми.

490
00:58:02,262 --> 00:58:04,862
Он дрожал, когда говорил:

491
00:58:06,466 --> 00:58:10,966
«Пойдем со мной
и приведи троих детей».

492
00:58:14,908 --> 00:58:19,308
Но я был намеренно груб
и отослал его.

493
00:58:20,347 --> 00:58:23,247
Я сказал ему оставить нас в покое.

494
00:58:24,217 --> 00:58:26,617
Как я мог пойти с ним?

495
00:58:27,854 --> 00:58:30,379
И привести детей человека

496
00:58:30,424 --> 00:58:35,024
который забрал обе его жены
и его дочь?

497
00:58:50,577 --> 00:58:53,377
Было ли ему больно, когда он умер?

498
00:58:55,749 --> 00:58:58,049
Нет, он умер мирно.

499
00:59:01,521 --> 00:59:02,521
Он должен был.

500
00:59:05,292 --> 00:59:06,292
Он должен был!

501
00:59:09,830 --> 00:59:11,130
Если бы он этого не сделал,

502
00:59:15,502 --> 00:59:18,602
жизнь была бы слишком жестокой!

503
00:59:50,904 --> 00:59:52,204
Но этот человек!

504
00:59:55,041 --> 00:59:57,697
Когда она умерла и
деньги прекратились...

505
00:59:57,742 --> 01:00:01,136
приходя,
он начал нападать на соседей!

506
01:00:01,181 --> 01:00:04,581
Он напился и стал оскорблять!

507
01:00:05,018 --> 01:00:09,118
Сказал, чтобы получить деньги
от отца, потому что...

508
01:00:09,589 --> 01:00:11,613
Я был его единственным ребенком.

509
01:00:11,658 --> 01:00:18,058
«Что это за человек
не кормить собственных внуков?»

510
01:00:18,598 --> 01:00:23,598
Я терплю все
ради детей.

511
01:00:29,442 --> 01:00:32,942
Но есть предел моему терпению.

512
01:00:34,814 --> 01:00:39,614
Говоришь мне, чтобы получить деньги
от человека, которому он причинил боль.

513
01:00:41,087 --> 01:00:44,987
Это одно
он не должен был говорить.

514
01:00:45,792 --> 01:00:47,292
Вот почему я...

515
01:00:51,231 --> 01:00:52,531
Я понимаю.

516
01:00:55,101 --> 01:00:57,601
Так ты пытался его зарезать?

517
01:00:58,872 --> 01:01:05,272
Я хотел отвезти детей в
Отец, а затем сдаюсь.

518
01:01:05,445 --> 01:01:11,545
Я пошел в гостиницу, где отец сказал
приехать, если он мне понадобится.

519
01:01:13,720 --> 01:01:18,420
Мне сказали, что он болен
и пришел сюда давно.

520
01:01:19,492 --> 01:01:21,392
Я пришел сюда, но...

521
01:01:23,797 --> 01:01:25,297
Что я буду делать?

522
01:01:28,268 --> 01:01:34,368
Не волнуйся. Резать кого-то
немного, это не слишком серьезно.

523
01:01:35,375 --> 01:01:36,975
Нет, несчастный случай!

524
01:01:39,379 --> 01:01:42,103
Он был пьян...
у него был этот нож.

525
01:01:42,148 --> 01:01:45,707
Ты ударил его ножом
пока пытаюсь это получить.

526
01:01:45,752 --> 01:01:47,852
Вот что произошло!

527
01:01:48,955 --> 01:01:50,655
Это часто случается.

528
01:01:53,994 --> 01:01:57,494
К счастью, я знаю магистрата Симаду.

529
01:02:00,433 --> 01:02:03,333
Я знаю кое-что о нем.

530
01:02:04,271 --> 01:02:07,671
Я пойду с тобой.
Иди и исповедуйся.

531
01:02:09,542 --> 01:02:13,642
Мои дети...
что с ними будет?

532
01:02:14,748 --> 01:02:16,048
Дети.

533
01:02:19,219 --> 01:02:22,419
Это верно. Мы спросим Гохэйдзи.

534
01:02:23,556 --> 01:02:29,256
Он отвечает за дома неподалеку.
У него тоже прекрасная жена.

535
01:02:32,432 --> 01:02:36,132
Возьмите детей
и Сахачи там.

536
01:02:36,903 --> 01:02:41,503
После кабинета магистрата,
Я тоже приду.

537
01:02:44,911 --> 01:02:45,911
Сахачи!

538
01:02:57,991 --> 01:03:01,491
Онака... Онака,
почему ты пришел?

539
01:03:03,697 --> 01:03:08,297
Вам не обязательно было приходить.
Я скоро буду с тобой.

540
01:03:08,435 --> 01:03:11,135
Я не заставлю тебя долго ждать.

541
01:03:29,856 --> 01:03:32,180
Дети убежали!

542
01:03:32,225 --> 01:03:33,225
Что?

543
01:03:34,527 --> 01:03:37,227
Нас попросили сохранить их!

544
01:03:37,931 --> 01:03:42,431
Будьте осторожнее!
Я весь мокрый из-за тебя!

545
01:03:57,450 --> 01:04:00,750
Здесь рядом есть свободный дом?

546
01:04:01,621 --> 01:04:04,121
Вы сдадите его им в аренду?

547
01:04:04,958 --> 01:04:06,958
Я буду нести ответственность.

548
01:04:12,866 --> 01:04:14,266
Как Сахачи?

549
01:04:16,102 --> 01:04:19,294
У него высокая температура... бред.

550
01:04:19,339 --> 01:04:22,039
Он продолжает разговаривать с девушкой.

551
01:04:22,142 --> 01:04:24,542
Он никогда не знал ни одной женщины.

552
01:04:27,080 --> 01:04:28,080
Подвинься.

553
01:04:29,549 --> 01:04:31,149
Нет, ты идешь домой.

554
01:04:31,284 --> 01:04:32,484
Что это такое?

555
01:04:33,253 --> 01:04:37,278
Я и Сахачи
являются здесь самыми долгосрочными арендаторами.

556
01:04:37,323 --> 01:04:43,118
И Сахачи умирает. У тебя нет
правильно, что удерживает меня от встречи с ним.

557
01:04:43,163 --> 01:04:44,863
Но ты пьян.

558
01:04:46,199 --> 01:04:51,399
Ты не знаешь, что делаешь
когда ты пьян.

559
01:04:54,707 --> 01:04:58,007
Я начал пить, когда мне было девять лет,

560
01:04:59,112 --> 01:05:02,512
и с тех пор я пью.

561
01:05:03,850 --> 01:05:06,241
Я не могу сказать, когда я трезв,

562
01:05:06,286 --> 01:05:10,486
но я знаю, что делаю
когда я пьян.

563
01:05:48,628 --> 01:05:50,928
Где эта Красная Борода?

564
01:05:51,264 --> 01:05:52,664
Он будет здесь.

565
01:05:57,203 --> 01:06:00,603
Вы тоже врач в клинике?

566
01:06:03,543 --> 01:06:05,443
Меня зовут Хейкичи.

567
01:06:06,713 --> 01:06:10,013
Я давно знаю Красную Бороду.

568
01:06:15,388 --> 01:06:16,988
Он сказал мне однажды.

569
01:06:20,226 --> 01:06:23,226
Я выпил слишком много и меня вырвало.

570
01:06:23,963 --> 01:06:27,063
Он выглядел свирепым, ужасно свирепым.

571
01:06:28,268 --> 01:06:30,768
Сказал, чтобы поддержать мою семью

572
01:06:32,105 --> 01:06:36,664
если бы у меня были деньги
пить, пока не напьюсь.

573
01:06:36,709 --> 01:06:39,109
Это не шутка.

574
01:06:39,612 --> 01:06:42,812
Думая о жене и детях

575
01:06:43,116 --> 01:06:46,416
заставил бы меня пить еще больше.

576
01:06:47,020 --> 01:06:51,920
Богатые и образованные люди
не знаю этого факта.

577
01:06:52,659 --> 01:06:54,449
Итак, вот оно.

578
01:06:54,494 --> 01:06:56,394
- Прекрати!
- Что?

579
01:06:56,696 --> 01:06:58,753
Что это такое, такие громкие слова?

580
01:06:58,798 --> 01:07:01,422
Хватит! Плохо для него!

581
01:07:01,467 --> 01:07:02,667
Что это такое?

582
01:07:03,303 --> 01:07:04,403
Что из этого?

583
01:07:16,649 --> 01:07:18,049
Дурак хозяин!

584
01:07:19,052 --> 01:07:20,952
Заносчивая Рыжая Борода!

585
01:07:22,121 --> 01:07:25,121
Сахачи, все еще здесь!

586
01:07:25,625 --> 01:07:31,325
Он беспокоится о Сахачи.
Вот почему он продолжает.

587
01:07:31,664 --> 01:07:33,264
Вы все идете домой.

588
01:07:33,566 --> 01:07:36,866
Стоя там, я перекрываю доступ воздуха.

589
01:07:39,339 --> 01:07:42,339
Пожалуйста, присмотрите за ним, Доктор.

590
01:07:42,742 --> 01:07:45,542
Помогите ему выжить, если можете.

591
01:07:47,246 --> 01:07:52,046
Он никогда не думал о себе,
просто о других.

592
01:07:52,819 --> 01:07:58,719
Он работал, пока не заболел,
затем работал, пока болел.

593
01:08:00,126 --> 01:08:05,226
Иди сейчас. Он только что пошел спать.
Пусть он помолчит.

594
01:08:22,915 --> 01:08:26,315
Почему бы вам не осмотреть его, Доктор?

595
01:08:27,520 --> 01:08:29,020
Это безнадежно?

596
01:08:30,723 --> 01:08:34,723
Два прекрасных человека умирают
один за другим.

597
01:08:37,397 --> 01:08:39,797
Старый Рокусукэ умер сегодня.

598
01:08:41,567 --> 01:08:46,067
Он отец женщины
Я только что принес.

599
01:08:50,043 --> 01:08:52,143
Он оставил эти десять рё.

600
01:08:54,781 --> 01:08:57,381
Используйте его для того, что им нужно.

601
01:08:57,583 --> 01:08:58,883
Я сделаю это.

602
01:09:00,553 --> 01:09:01,753
Но, Доктор,

603
01:09:02,321 --> 01:09:07,582
мужчина умирает в государственной клинике
не было бы столько денег.

604
01:09:07,627 --> 01:09:10,927
Ты, как обычно, наскреб его?

605
01:09:11,664 --> 01:09:15,764
Мы друзья.
Вам не обязательно было это делать.

606
01:09:15,835 --> 01:09:18,526
Я собрал это вместе, хорошо,

607
01:09:18,571 --> 01:09:22,371
но я стал мировым судьей
Шимада заплатит.

608
01:09:23,376 --> 01:09:25,276
Не только деньги.

609
01:09:26,145 --> 01:09:29,045
Я использовал все, что знал, чтобы заполучить его

610
01:09:30,116 --> 01:09:32,616
освободить и женщину.

611
01:09:36,089 --> 01:09:40,489
Симада была усыновлена
в семью жены.

612
01:09:41,194 --> 01:09:46,394
Но он держит женщину
на своей вилле. Многие мужчины так делают.

613
01:09:46,966 --> 01:09:50,766
Она стала меланхоличной
об этом...

614
01:09:51,170 --> 01:09:53,970
стал чрезвычайно ревнивым.

615
01:09:54,040 --> 01:09:59,040
Я намекнул Шимаде
о женщине, которую он держит.

616
01:10:03,549 --> 01:10:05,049
Я отвратительный.

617
01:10:07,920 --> 01:10:11,212
Правда, девушка заслужила выход на свободу.

618
01:10:11,257 --> 01:10:15,283
И деньги
за то, что я лечил его жену.

619
01:10:15,328 --> 01:10:19,628
Но я намекнул,
поэтому я совершил трусливый поступок.

620
01:10:22,401 --> 01:10:23,401
Ясумото.

621
01:10:26,372 --> 01:10:32,572
С этого момента, если я буду высокомерным
в любое время напомни мне о сегодняшнем дне.

622
01:10:46,192 --> 01:10:47,692
Я возвращаюсь.

623
01:10:55,034 --> 01:10:57,034
Ты склоняешься к Сахачи.

624
01:11:22,662 --> 01:11:26,562
Лили некоторое время назад,
но это прекратилось.

625
01:11:38,578 --> 01:11:40,978
Что это такое? Я пойду посмотреть.

626
01:11:43,749 --> 01:11:47,549
мне очень жаль,
но можно мне воды?

627
01:11:59,398 --> 01:12:00,598
<i>Потрясающе!</i>

628
01:12:01,000 --> 01:12:06,600
Это был узкий выход.
Почти разгромил дом Сахачи.

629
01:12:17,183 --> 01:12:18,283
Скелет!

630
01:12:21,220 --> 01:12:22,220
Что...

631
01:12:31,831 --> 01:12:33,031
Я похоронил это.

632
01:12:35,668 --> 01:12:37,268
Она была моей женой.

633
01:12:40,573 --> 01:12:42,373
Она пришла за мной.

634
01:12:46,679 --> 01:12:49,779
Вы позвоните всем, пожалуйста?

635
01:12:50,116 --> 01:12:55,616
Я хочу рассказать все
и умру без всяких тайн.

636
01:13:09,936 --> 01:13:10,936
Ждать!

637
01:13:12,805 --> 01:13:15,096
Пожалуйста, возьмите этот зонтик.

638
01:13:15,141 --> 01:13:17,941
Спасибо, но я уже мокрый.

639
01:13:18,311 --> 01:13:20,411
Но это плохо для тебя.

640
01:13:25,818 --> 01:13:28,718
Я хочу рассказать вам о ней.

641
01:13:32,525 --> 01:13:34,425
Ее звали Онака.

642
01:13:37,964 --> 01:13:43,257
Вернув зонтик,
Я не мог забыть ее.

643
01:13:43,302 --> 01:13:47,402
Мы встречались много раз
в поле в Ирии.

644
01:13:51,243 --> 01:13:52,543
Я так счастлив.

645
01:13:54,347 --> 01:13:56,447
Тогда ты выйдешь за меня замуж?

646
01:14:05,491 --> 01:14:07,791
Я рад, но не могу.

647
01:14:12,164 --> 01:14:13,164
Почему?

648
01:14:14,467 --> 01:14:18,767
Почему? Потому что я не свободен
делать так, как мне нравится.

649
01:14:21,507 --> 01:14:26,907
У меня семь братьев и сестер,
и отец болен.

650
01:14:27,246 --> 01:14:30,346
Я был связан десять лет.

651
01:14:30,483 --> 01:14:32,106
Сколько еще лет?

652
01:14:32,151 --> 01:14:36,744
Год, но я не могу уйти.
Я должен отправить деньги домой.

653
01:14:36,789 --> 01:14:38,489
Верните деньги.

654
01:14:43,129 --> 01:14:45,429
Но у меня есть обязательства.

655
01:14:46,966 --> 01:14:49,657
Я отправлю деньги твоей семье.

656
01:14:49,702 --> 01:14:54,002
- Дело не в этом.
- Какие еще обязательства?

657
01:14:57,910 --> 01:14:59,110
Другой мужчина?

658
01:15:03,516 --> 01:15:05,516
Я так выгляжу?

659
01:15:08,788 --> 01:15:09,788
Мне жаль.

660
01:15:11,223 --> 01:15:12,923
Я просто подумал...

661
01:15:13,926 --> 01:15:16,326
Давайте не будем об этом.

662
01:15:17,196 --> 01:15:18,496
Это бесполезно.

663
01:15:24,737 --> 01:15:28,037
<i>Но я так хотел на ней жениться</i>

664
01:15:28,774 --> 01:15:32,274
что мне удалось ее уговорить.

665
01:15:34,914 --> 01:15:37,114
Наконец она согласилась.

666
01:15:42,755 --> 01:15:49,155
Но по какой-то причине она не стала
познакомь меня с ее родителями.

667
01:15:49,895 --> 01:15:51,895
Нет! Я не хочу!

668
01:15:53,099 --> 01:15:59,199
Почему? Твои родители будут моими.
Забавно не встретиться с ними.

669
01:15:59,605 --> 01:16:00,805
Но не сейчас!

670
01:16:05,478 --> 01:16:08,078
Я не мог заставить ее сделать это,

671
01:16:10,082 --> 01:16:11,982
но мы поженились.

672
01:16:16,288 --> 01:16:20,488
Это было похоже на сон.
Мы были так счастливы.

673
01:16:23,429 --> 01:16:26,529
Затем произошло великое землетрясение.

674
01:16:31,537 --> 01:16:35,737
Следуя за ним,
повсюду вспыхивали пожары.

675
01:16:36,275 --> 01:16:39,275
Когда я вернулся из магазина,

676
01:16:41,180 --> 01:16:45,580
<i>все места рядом с нашим домом
были в руинах.</i>

677
01:17:25,991 --> 01:17:28,991
<i>Когда я не смог найти ее тело,</i>

678
01:17:30,596 --> 01:17:32,796
Я почувствовал огромное облегчение.

679
01:17:37,203 --> 01:17:40,503
Но с того дня она исчезла.

680
01:17:46,078 --> 01:17:48,578
Я поехал навестить ее семью.

681
01:17:49,682 --> 01:17:51,739
Они ничего не знали.

682
01:17:51,784 --> 01:17:55,684
Сказали, что они думали
она давно умерла.

683
01:18:01,560 --> 01:18:05,660
я переехал сюда
осенью того же года,

684
01:18:07,566 --> 01:18:11,866
когда я убедил себя
что она умерла.

685
01:18:18,244 --> 01:18:23,644
После этого я продолжил
живу здесь, как вы все знаете.

686
01:18:25,084 --> 01:18:27,784
Прошло два мирных года.

687
01:18:49,341 --> 01:18:50,941
<i>Онака был жив!</i>

688
01:18:53,646 --> 01:18:56,446
И с ребенком на спине.

689
01:19:44,530 --> 01:19:46,230
Ребенок твой?

690
01:19:50,202 --> 01:19:51,202
Да.

691
01:19:53,672 --> 01:19:55,572
Его зовут Такичи.

692
01:20:00,846 --> 01:20:02,546
Около года?

693
01:20:05,651 --> 01:20:06,951
Восемь месяцев.

694
01:20:12,624 --> 01:20:14,824
<i>Я почувствовал укол боли</i>

695
01:20:16,328 --> 01:20:19,428
как нож, входящий в мое сердце.

696
01:20:20,132 --> 01:20:21,232
Моя собственная жена

697
01:20:23,602 --> 01:20:28,002
кормлю ребенка другого мужчины
перед моими глазами.

698
01:20:31,577 --> 01:20:35,769
Я не могу это объяснить
но это казалось таким грустным,

699
01:20:35,814 --> 01:20:37,814
<i>так невероятно грустно.</i>

700
01:20:44,857 --> 01:20:46,257
Вы счастливы?

701
01:20:51,196 --> 01:20:54,096
Мы больше не встретимся, да?

702
01:22:24,756 --> 01:22:26,680
<i>В течение нескольких дней после этого</i>

703
01:22:26,725 --> 01:22:28,725
Я выпил, потом уснул.

704
01:22:34,199 --> 01:22:38,599
Она оглянулась и поклонилась
когда мы расстались.

705
01:22:43,300 --> 01:22:46,804
Когда ее образ поднялся
перед моими глазами,

706
01:22:46,849 --> 01:22:50,649
Мне было так грустно,
Я едва мог дышать.

707
01:23:40,933 --> 01:23:43,533
Кто тебе сказал, что я здесь живу?

708
01:23:44,703 --> 01:23:48,603
Ваш работодатель.
Он рассказал мне много вещей.

709
01:23:50,042 --> 01:23:52,642
Вы долго болели?

710
01:23:53,312 --> 01:23:56,212
Мне жаль! Пожалуйста, прости меня!

711
01:24:02,788 --> 01:24:04,888
Ты не простишь меня?

712
01:24:06,592 --> 01:24:07,892
Я не знаю.

713
01:24:09,194 --> 01:24:12,294
Я не знаю, как я себя чувствую.

714
01:24:13,565 --> 01:24:18,765
Я не знаю, грустно мне или радостно
что ты жив.

715
01:24:31,149 --> 01:24:33,549
Вы позволите мне объяснить?

716
01:24:40,359 --> 01:24:43,559
Если для тебя это не слишком больно.

717
01:24:49,401 --> 01:24:50,901
Не зажигай!

718
01:25:04,349 --> 01:25:07,549
Меня уже обещали мужчине.

719
01:25:10,956 --> 01:25:13,756
Мы жили на одной улице.

720
01:25:14,559 --> 01:25:17,500
С тех пор, как он был
моложе, он сказал, что...

721
01:25:17,545 --> 01:25:20,921
собирался быть
один из нашей семьи.

722
01:25:20,966 --> 01:25:23,366
Поэтому он помог поддержать нас.

723
01:25:26,905 --> 01:25:30,705
Когда ему было 20,
он попросил моей руки,

724
01:25:32,844 --> 01:25:35,344
и мои родители согласились.

725
01:25:36,348 --> 01:25:39,248
Он мне не нравился или не нравился.

726
01:25:40,485 --> 01:25:46,085
Но думая обо всем
он сделал для нас, я не возражал.

727
01:25:49,795 --> 01:25:51,695
А потом я встретил тебя.

728
01:25:55,500 --> 01:25:58,100
Я не знал, что делать.

729
01:26:02,541 --> 01:26:04,541
Мне было его жаль.

730
01:26:05,877 --> 01:26:08,477
Но я не мог оставить тебя.

731
01:26:13,085 --> 01:26:15,685
Наконец я решился.

732
01:26:19,925 --> 01:26:26,225
Я был в долгу за доброту,
но я думал, что его можно вернуть.

733
01:26:27,199 --> 01:26:31,399
Я стал сильным,
почти пугающе.

734
01:26:32,537 --> 01:26:38,732
Мои родители наказали меня, умоляли
со мной, но я не сдался.

735
01:26:38,777 --> 01:26:40,677
Тогда почему ты...

736
01:26:47,786 --> 01:26:50,486
Мы были слишком счастливы вместе.

737
01:26:51,723 --> 01:26:55,223
Мы были так счастливы,
Я испугался.

738
01:26:56,828 --> 01:27:00,228
Такая девушка, как я, этого не заслужила.

739
01:27:02,901 --> 01:27:09,001
Я чувствовал, что буду наказан, если это
длился. Поэтому мне всегда было не по себе.

740
01:27:12,277 --> 01:27:14,777
Затем произошло землетрясение.

741
01:28:06,665 --> 01:28:07,865
<i>Я был прав.</i>

742
01:28:12,103 --> 01:28:14,303
<i>Это мое наказание.</i>

743
01:28:18,143 --> 01:28:22,643
<i>Я получил долю всей своей жизни
счастья.</i>

744
01:28:27,452 --> 01:28:33,152
<i>Землетрясение – это предзнаменование,
говоря, чтобы положить этому конец.</i>

745
01:28:38,163 --> 01:28:41,563
<i>Мой муж подумает, что я умерла.</i>

746
01:28:47,772 --> 01:28:49,872
<i>На этом все закончится.</i>

747
01:29:00,318 --> 01:29:03,118
<i>Пришло время положить этому конец.</i>

748
01:29:09,828 --> 01:29:12,528
Я шел, размышляя об этом,

749
01:29:14,499 --> 01:29:17,899
и оказался перед его домом.

750
01:29:18,670 --> 01:29:19,970
Я понимаю.

751
01:29:23,041 --> 01:29:26,041
Я знаю, что ты, должно быть, чувствовал.

752
01:29:28,146 --> 01:29:30,646
После этого я казался потерянным,

753
01:29:33,351 --> 01:29:36,551
и прежде чем я осознал это, я стал его.

754
01:29:38,423 --> 01:29:43,023
Я внезапно почувствовал себя проснувшимся
когда мы встретились в Асакусе,

755
01:29:43,795 --> 01:29:46,353
как будто меня унесли

756
01:29:46,398 --> 01:29:50,798
но внезапно было
перед моим собственным домом снова.

757
01:29:51,803 --> 01:29:53,703
Он, мой ребенок и я

758
01:29:55,106 --> 01:30:00,006
кажутся разными людьми
которые ушли далеко.

759
01:30:04,149 --> 01:30:07,649
я здесь
и это настоящий я.

760
01:30:13,591 --> 01:30:14,591
Держи меня.

761
01:30:17,295 --> 01:30:19,595
Пожалуйста. Держи меня ближе.

762
01:30:28,039 --> 01:30:31,239
Не отпускай меня. Пожалуйста, держите меня.

763
01:30:37,882 --> 01:30:40,582
Она сказала не отпускать ее.

764
01:30:40,652 --> 01:30:42,352
Я не хотел.

765
01:30:47,959 --> 01:30:52,152
Я похоронил ее на скале
за домом

766
01:30:52,197 --> 01:30:55,522
и построил над ним небольшую мастерскую.

767
01:30:55,567 --> 01:30:57,967
Я всегда был с Онакой.

768
01:31:07,045 --> 01:31:08,945
Теперь ты понимаешь?

769
01:31:12,283 --> 01:31:15,583
Все, что я сделал для своих соседей

770
01:31:16,054 --> 01:31:18,254
был в памяти Онаки.

771
01:31:20,792 --> 01:31:24,851
я не знаю
о муже и ребенке.

772
01:31:24,896 --> 01:31:27,296
Но я их тоже огорчил.

773
01:31:30,068 --> 01:31:33,927
Единственное, что
Я мог бы сделать, чтобы загладить свою вину

774
01:31:33,972 --> 01:31:36,672
должен был быть полезен другим.

775
01:31:41,813 --> 01:31:44,313
Но это наконец закончилось.

776
01:31:48,219 --> 01:31:53,019
Онака пришла за мной
много раз со вчерашнего дня.

777
01:31:56,628 --> 01:31:59,528
Теперь мы снова можем быть вместе.

778
01:32:06,071 --> 01:32:08,471
Онака, ты красивая.

779
01:32:12,510 --> 01:32:14,710
Ты очень красивая.

780
01:32:16,314 --> 01:32:17,414
Иди ко мне!

781
01:33:20,145 --> 01:33:24,145
Как приятно.
Наконец-то надел форму?

782
01:33:26,351 --> 01:33:28,051
Это действительно приятно.

783
01:33:31,222 --> 01:33:33,922
Здесь довольно сложно,

784
01:33:34,526 --> 01:33:38,326
но если ты хочешь,
вы можете многому научиться.

785
01:33:38,429 --> 01:33:40,353
Полезно в будущем.

786
01:33:40,398 --> 01:33:43,098
Именно то, что сказал доктор Нори.

787
01:33:48,439 --> 01:33:51,339
Хотел бы я так краснеть.

788
01:33:52,277 --> 01:33:54,777
Ты заставишь своего мужчину побледнеть.

789
01:34:01,452 --> 01:34:03,052
Далее Садакичи.

790
01:34:24,275 --> 01:34:26,875
Отдохните немного. Не спать всю ночь?

791
01:34:26,945 --> 01:34:28,635
Я в порядке. Я помогу.

792
01:34:28,680 --> 01:34:31,704
Доктор отвезет тебя на осмотр
амбулаторные пациенты.

793
01:34:31,749 --> 01:34:33,049
Я не против.

794
01:34:37,522 --> 01:34:38,522
Яске!

795
01:34:42,493 --> 01:34:45,893
Доктор сегодня злится.
Будь осторожен.

796
01:34:46,331 --> 01:34:47,731
Что случилось?

797
01:34:49,033 --> 01:34:54,527
Он не может лечить амбулаторных пациентов
больше. Бюджет урезан.

798
01:34:54,572 --> 01:34:55,872
Он разозлился.

799
01:34:57,442 --> 01:35:01,568
Он бы рассмотрел сокращение бюджета,
но не пренебрегая пациентами.

800
01:35:01,613 --> 01:35:06,639
Он попросил правительство
передумал и ушел в ярости.

801
01:35:06,684 --> 01:35:09,784
Правительство безответственно.

802
01:35:14,993 --> 01:35:18,393
Не волнуйся.
Он не забудет тебя.

803
01:35:19,931 --> 01:35:21,131
Не волнуйся.

804
01:35:41,286 --> 01:35:42,286
Прошу прощения.

805
01:35:47,425 --> 01:35:48,425
Я Масаэ.

806
01:35:50,528 --> 01:35:52,919
Я должен кое-что тебе сказать.

807
01:35:52,964 --> 01:35:55,788
Я иду с доктором.

808
01:35:55,833 --> 01:35:57,233
Не обращайте на меня внимания.

809
01:35:57,402 --> 01:36:02,102
Первый особняк правителя Мацудайры.
Приходите позже.

810
01:36:08,346 --> 01:36:11,446
Я не знаю, что сказать в первую очередь.

811
01:36:13,451 --> 01:36:18,551
Это может быть нагло с моей стороны
ничего не сказать, но я...

812
01:36:19,757 --> 01:36:22,357
Все страдают и так.

813
01:36:22,960 --> 01:36:27,253
Мне было интересно, сможешь ли ты простить
моя сестра...

814
01:36:27,298 --> 01:36:30,957
Больше нечего сказать
об этом.

815
01:36:31,002 --> 01:36:34,002
И я занят сегодня. Простите меня.

816
01:36:58,396 --> 01:36:59,396
Доктор!

817
01:37:02,100 --> 01:37:04,290
- Врач клиники?
- Да.

818
01:37:04,335 --> 01:37:06,235
Пожалуйста, посмотрите на нее!

819
01:37:06,871 --> 01:37:12,065
Наш врач не придет! Мой муж
до сих пор должен ему за лекарства!

820
01:37:12,110 --> 01:37:14,310
Еще такая высокая температура!

821
01:37:16,814 --> 01:37:20,914
Корь. Идите в клинику.
Это недалеко.

822
01:37:34,465 --> 01:37:35,965
Помогать людям?

823
01:37:55,620 --> 01:37:59,620
Как я уже сказал, ты не болен,
мой господин.

824
01:38:00,925 --> 01:38:04,425
Но ты в гораздо худшем состоянии.

825
01:38:06,230 --> 01:38:10,230
Это из-за жизни
роскоши и легкости.

826
01:38:11,936 --> 01:38:17,764
Вы балуетесь обильной едой, держите
ничего тяжелее палочек для еды.

827
01:38:17,809 --> 01:38:19,009
Жир собирается,

828
01:38:21,979 --> 01:38:26,079
впуск и выпуск
потерять равновесие.

829
01:38:28,920 --> 01:38:31,120
Чемберлен, его меню?

830
01:38:37,395 --> 01:38:40,695
Меню за последние три дня.

831
01:38:48,639 --> 01:38:54,339
Я говорил тебе, что белый рис
вреден для его здоровья.

832
01:38:54,579 --> 01:38:55,579
Ну, я...

833
01:39:06,624 --> 01:39:13,124
Одна миска семи частей пшеницы.
и три части риса при каждом приеме пищи.

834
01:39:22,039 --> 01:39:24,239
Никакой птицы, мяса и яиц.

835
01:39:36,254 --> 01:39:39,254
И не слишком много рыбы и соли.

836
01:39:47,932 --> 01:39:50,532
Придерживайтесь этого в течение 100 дней.

837
01:40:17,995 --> 01:40:20,795
Я хочу, чтобы мне заплатили сейчас.

838
01:40:21,766 --> 01:40:23,166
Да. Сколько?

839
01:40:23,501 --> 01:40:24,501
Пятьдесят рё.

840
01:41:00,571 --> 01:41:01,971
Это было 30 рё?

841
01:41:02,940 --> 01:41:03,940
Да.

842
01:41:10,648 --> 01:41:13,248
Простите мой резкий вопрос,

843
01:41:14,518 --> 01:41:20,346
но правда ли, что врачи
не играют никакой роли в жизни и смерти?

844
01:41:20,391 --> 01:41:21,591
Кажется, да.

845
01:41:21,959 --> 01:41:27,720
Тогда люди, которым суждено было жить, выздоравливают,
те, кому суждено умереть, уходят?

846
01:41:27,765 --> 01:41:31,265
Врачи тут не причем?

847
01:41:32,737 --> 01:41:34,437
Это может означать следующее.

848
01:41:34,538 --> 01:41:38,638
Плохие и хорошие врачи
тогда они одинаковые?

849
01:41:39,577 --> 01:41:45,204
Дорогие лекарства и те, которые продаются
в аптеках такие же?

850
01:41:45,249 --> 01:41:51,544
Конечно, такой выдающийся врач, как
ты другой, я уверен.

851
01:41:51,589 --> 01:41:53,546
Не делайте из меня исключения.

852
01:41:53,591 --> 01:41:57,316
Не сдерживайся.
Скажи, что у тебя на уме.

853
01:41:57,361 --> 01:42:00,661
Боюсь, я вызвал у вас недовольство.

854
01:42:01,632 --> 01:42:03,032
Конечно, нет.

855
01:42:04,068 --> 01:42:08,068
Всем врачам приходится подмазываться
богатые мужчины.

856
01:42:13,544 --> 01:42:17,244
Ясумото,
были когда-нибудь в этих местах?

857
01:42:18,349 --> 01:42:23,149
Да, когда я был в Нагасаки,
примерно три раза.

858
01:42:24,288 --> 01:42:26,588
Как врач или гость?

859
01:42:26,791 --> 01:42:31,991
Подруга предложила пойти
но я ничего не сделал.

860
01:42:35,332 --> 01:42:37,632
У меня была невеста в Эдо.

861
01:42:37,835 --> 01:42:40,735
Но во время моего отсутствия она...

862
01:42:41,272 --> 01:42:44,572
Я имею в виду, она разорвала нашу помолвку.

863
01:42:45,076 --> 01:42:47,733
Но я верил в нее тогда,

864
01:42:47,778 --> 01:42:51,778
так что эти девчонки держались
для меня нет интереса.

865
01:42:52,683 --> 01:42:54,983
Я сказал не то?

866
01:42:55,186 --> 01:42:56,186
Нет.

867
01:43:29,053 --> 01:43:32,153
Я сказал отправить эту женщину домой.

868
01:43:33,157 --> 01:43:35,848
Она единственная, кто у нас есть.

869
01:43:35,893 --> 01:43:39,193
Она не часто развлекается.

870
01:43:39,830 --> 01:43:43,789
У нее сифилис.
Она вообще не должна развлекать.

871
01:43:43,834 --> 01:43:46,234
Ты заплатишь мне вместо этого?

872
01:43:46,804 --> 01:43:50,604
Если бы ты нам понравился
сказал, мы будем голодать.

873
01:43:51,675 --> 01:43:54,575
Еда в тюрьме не годится.

874
01:43:59,350 --> 01:44:02,550
Я останусь! Я лучше останусь здесь!

875
01:44:04,221 --> 01:44:06,621
Даже если бы я пошел домой...

876
01:44:12,129 --> 01:44:15,087
Сделайте что-нибудь с
вместо этого девушка!

877
01:44:15,132 --> 01:44:18,390
Ей 12.
Она не будет развлекать, так что...

878
01:44:18,435 --> 01:44:21,535
Будь спокоен! Держи рот на замке.

879
01:44:22,740 --> 01:44:25,240
<i>Теперь поговорим. Скажи что-нибудь!</i>

880
01:44:27,444 --> 01:44:29,844
Отойо, извинись. Торопиться!

881
01:44:36,120 --> 01:44:38,320
<Я> Какая девушка! Злобный!</i>

882
01:44:38,856 --> 01:44:42,856
<i>Смотри на меня так.
Я тебе покажу.</i>

883
01:44:43,260 --> 01:44:45,860
- Прекрати.
<i>- Что это?</i>

884
01:44:46,397 --> 01:44:47,597
Почему, Доктор.

885
01:44:50,034 --> 01:44:52,234
Просто оставь это мне.

886
01:44:53,771 --> 01:44:56,671
Просто посмотрите на это! Просто посмотрите!

887
01:44:58,642 --> 01:45:03,942
Этот паршивец! Видеть? Она порвала
кимоно, которое я надел на нее.

888
01:45:04,281 --> 01:45:08,381
В чем идея,
одевать этого ребенка?

889
01:45:23,801 --> 01:45:26,901
Я много сделал для этого Отойо.

890
01:45:28,672 --> 01:45:32,072
Ее мать умерла прямо здесь.

891
01:45:32,209 --> 01:45:33,709
Она не была родственницей,

892
01:45:34,812 --> 01:45:39,312
но я устроил похороны
а потом взял ее к себе.

893
01:45:41,552 --> 01:45:43,809
Значит, я ее приемная мать!

894
01:45:43,854 --> 01:45:48,454
Никто не может жаловаться на
что я с ней делаю.

895
01:45:54,932 --> 01:45:57,332
Снова! Просто назло мне!

896
01:45:57,935 --> 01:46:04,835
Что-то случается, что ей не нравится,
Вернувшись, она снова идет мыть посуду.

897
01:46:06,610 --> 01:46:08,210
У нее жар.

898
01:46:21,158 --> 01:46:26,358
Видеть? Всегда вопреки,
возвращая злобу на доброту.

899
01:46:27,331 --> 01:46:28,631
Высокая температура.

900
01:46:34,305 --> 01:46:35,805
Мы возьмем ее.

901
01:46:37,207 --> 01:46:42,107
Ты шутишь?
Пытаетесь получить ее бесплатно? Ты!

902
01:46:44,581 --> 01:46:46,981
Кто-нибудь! Кто-нибудь, придите!

903
01:46:47,217 --> 01:46:48,217
Как дела?

904
01:46:53,724 --> 01:46:55,224
Что-нибудь не так?

905
01:46:55,292 --> 01:46:56,292
Вор!

906
01:46:56,860 --> 01:47:00,085
Он пытается ее забрать.
Говорит, что она больна.

907
01:47:00,130 --> 01:47:01,930
О, нет, ты не знаешь!

908
01:47:02,734 --> 01:47:04,326
Как ты думаешь, кем ты являешься?

909
01:47:04,371 --> 01:47:07,660
Сунуть нос в
где ты не нужен.

910
01:47:07,705 --> 01:47:12,205
А теперь выходи!
Приходите еще, и мы вам покажем.

911
01:47:15,479 --> 01:47:19,104
Я врач.
Я прихожу навестить больных людей.

912
01:47:19,149 --> 01:47:20,349
Что это такое?

913
01:47:21,051 --> 01:47:24,951
Тебе лучше быть осторожным!
Тебе будет больно.

914
01:47:26,557 --> 01:47:28,457
Ты тоже будь осторожен.

915
01:47:29,193 --> 01:47:32,893
Знаешь,
плохой врач может тебя убить.

916
01:47:33,564 --> 01:47:38,857
Я не убью тебя, но могу сломаться
пара рук или ног.

917
01:47:38,902 --> 01:47:40,202
Ты! Снаружи!

918
01:47:50,147 --> 01:47:52,947
Неважно. Не вмешивайся.

919
01:48:03,160 --> 01:48:04,560
Закройте ворота!

920
01:49:07,324 --> 01:49:11,024
Получите что-нибудь
чтобы унести их дальше.

921
01:49:18,936 --> 01:49:21,236
Ясумото, присмотри за ними.

922
01:49:21,805 --> 01:49:23,405
Перевяжите их.

923
01:49:29,947 --> 01:49:33,147
Боюсь, я зашел слишком далеко.

924
01:49:35,219 --> 01:49:38,219
Мне следовало быть осторожнее.

925
01:49:44,695 --> 01:49:48,695
Это ужасно.
Такое насилие – это плохо.

926
01:49:49,333 --> 01:49:52,533
Врач не должен делать таких вещей.

927
01:50:13,090 --> 01:50:14,090
<i>Отойо!</i>

928
01:50:28,338 --> 01:50:33,338
Мы забираем ее.
Сообщите об этом, если вам это не нравится.

929
01:50:48,792 --> 01:50:50,692
Я не понимаю.

930
01:50:53,430 --> 01:50:54,630
Нет, я не знаю.

931
01:50:59,736 --> 01:51:01,236
Это слишком жестоко.

932
01:51:02,706 --> 01:51:06,806
Почему такой ребенок
придется так страдать?

933
01:51:07,444 --> 01:51:11,444
Ее разум гораздо хуже
чем ее тело.

934
01:51:12,516 --> 01:51:15,516
Как будто его ошпарили.

935
01:51:20,224 --> 01:51:23,124
Ясумото, ты присмотри за ней.

936
01:51:24,228 --> 01:51:27,828
Она ваш первый пациент.
Вылечите ее.

937
01:51:42,913 --> 01:51:44,113
АНТЕРМИССИЯ

938
01:57:04,305 --> 01:57:08,305
<i>9 февраля...
Я привожу Отойо в свою комнату.</i>

939
01:58:23,830 --> 01:58:26,330
Не волнуйтесь. Идти спать.

940
01:58:31,004 --> 01:58:33,604
Здесь никто не причинит тебе вреда.

941
01:58:57,630 --> 01:58:59,230
Хочешь воды?

942
01:59:59,392 --> 02:00:03,518
<i>Той ночью Отойо, полусонный,
наполовину мечтаю,</i>

943
02:00:03,563 --> 02:00:06,163
<i>посмотрел на меня так странно.</i>

944
02:00:10,069 --> 02:00:14,669
<i>10 февраля... разум Отойо
стало ясно.</i>

945
02:00:15,007 --> 02:00:18,307
<i>Но она не позволяет мне осмотреть ее.</i>

946
02:00:40,900 --> 02:00:43,200
Тогда только твой язык.

947
02:01:14,801 --> 02:01:19,601
<i>Когда она смотрит на меня,
Я не знаю, что делать.</i>

948
02:01:22,108 --> 02:01:24,508
<i>У нее подозрительные глаза</i>

949
02:01:26,879 --> 02:01:29,379
<i>наглый и очень одинокий.</i>

950
02:01:36,589 --> 02:01:41,189
<i>11 февраля... когда я проснулся
сегодня утром...</i>

951
02:02:05,318 --> 02:02:07,118
Что ты делаешь?

952
02:02:07,720 --> 02:02:08,920
Ты болен.

953
02:02:10,656 --> 02:02:12,856
Вам не обязательно здесь работать.

954
02:02:14,660 --> 02:02:18,319
Вам не нужно беспокоиться
о еде, одежде или лекарствах.

955
02:02:18,364 --> 02:02:19,564
Оставайся в постели.

956
02:02:26,239 --> 02:02:29,739
<i>Но она продолжала вытирать, вытирать, вытирать</i>

957
02:02:29,809 --> 02:02:33,009
<i>пока у нее снова не начались судороги.</i>

958
02:02:40,786 --> 02:02:43,186
Теперь пейте лекарство.

959
02:02:44,557 --> 02:02:48,357
Выпей это и
ваша лихорадка снизится.

960
02:03:00,673 --> 02:03:01,773
Как она?

961
02:03:02,308 --> 02:03:03,308
Я сдаюсь.

962
02:03:03,910 --> 02:03:09,410
Она не позволяет мне осмотреть ее,
не будет принимать лекарство.

963
02:03:11,784 --> 02:03:14,084
Я посмотрю, что я могу сделать.

964
02:04:22,755 --> 02:04:23,755
Хорошая девочка.

965
02:04:32,231 --> 02:04:36,431
<i>В ту ночь,
она заговорила впервые.</i>

966
02:04:41,640 --> 02:04:43,040
Теперь съешь это.

967
02:04:44,276 --> 02:04:48,676
У тебя температура спала.
Мы должны сделать вас сильными.

968
02:04:50,516 --> 02:04:52,616
Почему меня не ударили?

969
02:04:56,288 --> 02:04:58,488
Почему он не дал мне пощечину?

970
02:05:01,727 --> 02:05:06,427
Ты имеешь в виду, когда ты бы не стал
принять лекарство?

971
02:05:08,434 --> 02:05:11,625
В мире есть добрые люди.

972
02:05:11,670 --> 02:05:14,470
Вы никогда не встречали никого раньше.

973
02:05:16,242 --> 02:05:18,042
Ты не сможешь меня обмануть.

974
02:05:19,311 --> 02:05:20,811
Мать рассказала мне.

975
02:05:21,814 --> 02:05:27,314
Она сказала, чтобы следить за людьми,
не доверять никому.

976
02:05:28,254 --> 02:05:29,977
И она была права.

977
02:05:30,022 --> 02:05:32,722
Нет-нет, он не такой.

978
02:05:33,993 --> 02:05:35,793
Вы знаете, что это не так.

979
02:05:38,030 --> 02:05:41,830
Разве не поэтому ты
принял лекарство?

980
02:05:46,338 --> 02:05:49,138
Доктор Нииде хочет вас вылечить.

981
02:05:50,576 --> 02:05:56,176
твое тело и твой разум
это было так больно от жестокости.

982
02:05:57,817 --> 02:06:00,917
- Ты тоже?
- Конечно, я тоже.

983
02:06:08,694 --> 02:06:09,694
Даже сейчас?

984
02:06:28,047 --> 02:06:29,447
Бедная девочка!

985
02:06:38,457 --> 02:06:41,057
Ты действительно милая девушка.

986
02:06:50,936 --> 02:06:55,936
<i>12 февраля... Отойо не стало
сегодня утром снова.</i>

987
02:06:56,442 --> 02:07:01,442
<i>Ее не было в клинике.
Я пошел ее искать.</i>

988
02:08:50,489 --> 02:08:51,489
Отойо!

989
02:09:13,612 --> 02:09:19,812
Ты умолял купить это блюдо
за тот, который ты сломал вчера вечером?

990
02:09:20,352 --> 02:09:23,452
Почему тебе пришлось просить об этом?

991
02:09:25,724 --> 02:09:28,224
Я тебя за это ругал?

992
02:09:29,628 --> 02:09:32,628
Прошу прощения, если вы так подумали.

993
02:09:39,071 --> 02:09:40,171
Простите меня.

994
02:09:46,045 --> 02:09:47,245
Я прошу прощения.

995
02:10:32,591 --> 02:10:34,691
Как дела у девушки?

996
02:10:36,995 --> 02:10:40,795
Она съела свою кашу
и крепко спит.

997
02:10:41,934 --> 02:10:43,234
Ты тоже отдыхай.

998
02:10:44,370 --> 02:10:48,370
Ты почти не спал
после смерти Сахачи.

999
02:10:52,611 --> 02:10:57,711
Эти записи я позаимствовал.
Я скопировал то, что мне нужно.

1000
02:10:58,350 --> 02:11:00,374
Для пациентов, а не для меня.

1001
02:11:00,419 --> 02:11:04,819
Тебе это может не понравиться,
но попытайся понять.

1002
02:11:04,923 --> 02:11:05,923
Мне жаль

1003
02:11:07,960 --> 02:11:10,760
за то, что думаю только о себе.

1004
02:11:11,897 --> 02:11:13,797
Я ненавидел находиться здесь.

1005
02:11:14,900 --> 02:11:20,060
Отец девочки
кто меня предал... я же тебе говорил...

1006
02:11:20,105 --> 02:11:21,105
Доктор Амано?

1007
02:11:21,707 --> 02:11:22,707
Да.

1008
02:11:23,275 --> 02:11:29,002
Он покорил моего отца и поставил меня
здесь, пытаюсь замять дело.

1009
02:11:29,047 --> 02:11:31,947
Я не могла его простить, так что...

1010
02:11:32,317 --> 02:11:34,817
Доктор Амано этого не делал.

1011
02:11:35,154 --> 02:11:38,954
Я слышал историю
и предложил это.

1012
02:12:00,979 --> 02:12:02,879
Я совсем нехороший!

1013
02:12:05,350 --> 02:12:06,550
Я эгоистичен.

1014
02:12:10,222 --> 02:12:12,122
И самодовольный.

1015
02:12:17,396 --> 02:12:19,496
Чем я несчастен?

1016
02:12:22,067 --> 02:12:24,667
Рокусукэ и Сахачи были,

1017
02:12:25,537 --> 02:12:28,737
но они умерли без жалоб.

1018
02:12:29,208 --> 02:12:30,608
Посмотрите на Отойо.

1019
02:12:31,877 --> 02:12:36,177
мне так повезло
это почти неловко.

1020
02:12:38,784 --> 02:12:39,984
Я нехороший!

1021
02:12:41,353 --> 02:12:47,253
Я винил Чигусу, но почти позволил
эта сумасшедшая девчонка убьет меня.

1022
02:12:48,827 --> 02:12:54,927
Я был тщеславен, гордился тем, что я врач
только что вернулись из Нагасаки.

1023
02:12:56,068 --> 02:12:59,168
Я был слишком хорош для этой клиники.

1024
02:13:00,138 --> 02:13:04,438
Я даже презирал тебя,
презирал тебя.

1025
02:13:10,415 --> 02:13:12,515
Я презренный человек.

1026
02:13:14,219 --> 02:13:17,019
Я тщеславен и неискренен.

1027
02:13:19,992 --> 02:13:22,292
Ясумото, ты устал.

1028
02:13:33,071 --> 02:13:34,071
Хандаю!

1029
02:18:24,629 --> 02:18:25,629
Вода.

1030
02:18:34,806 --> 02:18:38,706
Я хороший мальчик.
Я приму лекарство.

1031
02:21:44,262 --> 02:21:46,562
Спать. Поспи еще.

1032
02:22:01,279 --> 02:22:02,779
Мне жаль. Я...

1033
02:22:03,048 --> 02:22:05,248
Вам не нужно извиняться.

1034
02:22:07,585 --> 02:22:11,085
Спасибо.
Ты выкормила меня, не так ли?

1035
02:22:12,924 --> 02:22:15,248
Помню, полуво сне.

1036
02:22:15,293 --> 02:22:19,093
Но это только потому, что
Доктор сказал.

1037
02:22:19,531 --> 02:22:24,631
Он сказал, что уход за тобой был
для меня тоже самое лучшее.

1038
02:22:25,537 --> 02:22:26,637
Вот почему.

1039
02:22:28,239 --> 02:22:30,339
Тебе от этого стало лучше?

1040
02:22:33,278 --> 02:22:34,578
Я не знаю.

1041
02:22:35,680 --> 02:22:38,580
Но мне было приятно нянчиться с тобой.

1042
02:22:40,185 --> 02:22:42,509
Тогда я поправился слишком рано.

1043
02:22:42,554 --> 02:22:43,954
Это не так.

1044
02:22:44,422 --> 02:22:47,622
Выздоравливать гораздо приятнее.

1045
02:22:48,626 --> 02:22:51,126
Тогда тебе действительно хорошо.

1046
02:22:51,896 --> 02:22:53,896
Он отличный врач.

1047
02:22:55,100 --> 02:22:56,700
Нет, великий человек.

1048
02:22:58,369 --> 02:23:02,195
Есть хорошие люди
в этом мире тоже.

1049
02:23:02,240 --> 02:23:05,140
Вам повезло, что вы встретили его.

1050
02:23:06,911 --> 02:23:08,511
Но ты тоже.

1051
02:23:11,916 --> 02:23:13,616
Хотели бы вы...

1052
02:23:13,852 --> 02:23:17,352
Вы должны поесть.
Я принесу немного каши.

1053
02:23:23,061 --> 02:23:24,261
Как вы?

1054
02:23:24,929 --> 02:23:27,629
Спасибо. Лучше, я думаю.

1055
02:23:28,399 --> 02:23:29,799
Масаэ здесь.

1056
02:23:30,568 --> 02:23:32,068
Пожалуйста, заходите.

1057
02:23:35,240 --> 02:23:37,040
Здесь пахнет.

1058
02:23:57,896 --> 02:24:01,688
Я был удивлен, услышав
ты был болен.

1059
02:24:01,733 --> 02:24:04,833
Если я могу что-нибудь сделать...

1060
02:24:04,903 --> 02:24:06,603
Это не серьезно.

1061
02:24:07,205 --> 02:24:14,005
Он видел слишком много мира в
один раз. Можно сказать, «болезнь роста».

1062
02:24:16,014 --> 02:24:19,714
Твоя мать не
тоже очень хорошо.

1063
02:24:20,685 --> 02:24:22,285
Опять ее паралич?

1064
02:24:22,754 --> 02:24:25,054
Да, и она волнуется.

1065
02:24:26,724 --> 02:24:31,024
Ты не был дома
с тех пор, как ты пришел сюда.

1066
02:24:31,329 --> 02:24:35,929
Я буду дома, когда встану.
Пожалуйста, скажите ей об этом.

1067
02:24:45,610 --> 02:24:50,310
Вы, кажется, не болели.
Немного стройнее?

1068
02:24:50,548 --> 02:24:55,948
Ты выглядишь иначе.
Как человек, который только что принял ванну.

1069
02:24:59,057 --> 02:25:03,457
Отец уехал.
Мне бы хотелось, чтобы он увидел тебя сейчас.

1070
02:25:05,096 --> 02:25:08,096
Он доверил тебя доктору Нииде.

1071
02:25:09,634 --> 02:25:12,734
Но на самом деле он очень волновался.

1072
02:25:27,919 --> 02:25:30,619
Масаэ был так добр ко мне.

1073
02:25:30,989 --> 02:25:35,648
Как настоящая дочь
с тех пор, как я лег спать.

1074
02:25:35,693 --> 02:25:39,018
Она была всего лишь ребенком
когда я ушел.

1075
02:25:39,063 --> 02:25:41,563
Красивая теперь, не так ли?

1076
02:25:42,100 --> 02:25:45,500
Я думал о ней для тебя.

1077
02:25:48,339 --> 02:25:52,239
Отец думает
все было бы хорошо

1078
02:25:53,311 --> 02:25:55,411
если бы ты согласился на это.

1079
02:25:56,014 --> 02:25:59,072
я ничего не держу
против Чигусы сейчас.

1080
02:25:59,117 --> 02:26:01,917
Но все не так просто.

1081
02:26:02,086 --> 02:26:03,186
Вы отказываетесь?

1082
02:26:04,389 --> 02:26:07,589
Правда в том, что после того, как это произошло,

1083
02:26:08,326 --> 02:26:12,126
Доктор Амано,
из уважения к тебе...

1084
02:26:12,196 --> 02:26:15,455
Он запретил Чигусу
войти в его дом.

1085
02:26:15,500 --> 02:26:18,200
Но у нее только что родился ребенок.

1086
02:26:19,270 --> 02:26:24,270
Его первый внук.
Он хочет это признать.

1087
02:26:24,709 --> 02:26:27,409
Поэтому Масаэ пришёл?

1088
02:26:29,547 --> 02:26:30,547
Да.

1089
02:26:31,215 --> 02:26:38,015
Если вы оставите прошлое в прошлом, он
может открыто признать ребенка.

1090
02:26:38,356 --> 02:26:43,956
Это трогательно, как Масаэ
так заботлив о других.

1091
02:26:44,495 --> 02:26:47,695
Кажется, она даже извиняется передо мной.

1092
02:27:12,423 --> 02:27:14,847
Это впереди меня, но...

1093
02:27:14,892 --> 02:27:15,992
Что это такое?

1094
02:27:19,130 --> 02:27:20,230
Это для...

1095
02:27:20,965 --> 02:27:25,665
Я слышал, что она никогда не покидала тебя
пока ты болел.

1096
02:27:26,971 --> 02:27:27,971
Для Отойо?

1097
02:27:28,673 --> 02:27:32,473
Да, если это подойдет.
Ее изношены.

1098
02:27:34,278 --> 02:27:37,378
Я промыл это и переделал.

1099
02:27:37,982 --> 02:27:38,982
Спасибо.

1100
02:27:51,028 --> 02:27:53,728
<i>Скажи, что тебе жаль. Поторопитесь.</i>

1101
02:27:55,566 --> 02:27:57,866
Что на тебя нашло?

1102
02:27:58,436 --> 02:28:02,695
Как ты можешь бросить
что она дала тебе в грязи?

1103
02:28:02,740 --> 02:28:06,140
Какая девушка!
Она меня так бесит!

1104
02:28:07,111 --> 02:28:08,211
Неважно.

1105
02:28:08,946 --> 02:28:10,546
Что случилось?

1106
02:28:11,182 --> 02:28:16,982
Масаэ дал ей это,
но когда я протянул ей это, она...

1107
02:28:19,590 --> 02:28:20,590
Смотрите здесь!

1108
02:28:21,692 --> 02:28:26,419
С этим кимоно, которое ты бросил
его доброта и в грязи тоже.

1109
02:28:26,464 --> 02:28:31,064
Как ты можешь,
когда он так заболел, кормя тебя?

1110
02:28:32,236 --> 02:28:33,836
Неблагодарная девочка.

1111
02:28:39,310 --> 02:28:40,310
Просто посмотрите!

1112
02:28:41,746 --> 02:28:44,046
Я не буду за ней присматривать.

1113
02:28:44,282 --> 02:28:47,219
Доктор Нииде сказал
возьми ее с собой,

1114
02:28:47,264 --> 02:28:50,309
и мы были
так любезно, как только могли.

1115
02:28:50,354 --> 02:28:52,954
Она даже не хочет с нами разговаривать!

1116
02:28:53,090 --> 02:28:57,090
Весь день угрюм,
просто назло.

1117
02:28:58,296 --> 02:28:59,796
Не говори этого.

1118
02:29:00,364 --> 02:29:05,892
Доктор говорит, что она терпит
больше, чем мы делаем за всю жизнь.

1119
02:29:05,937 --> 02:29:07,037
Она больна.

1120
02:29:07,939 --> 02:29:10,839
Будьте с ней добры и терпеливы.

1121
02:29:11,509 --> 02:29:14,434
Когда-то она была привязана к Ясумото.

1122
02:29:14,479 --> 02:29:17,579
Почему она сейчас так себя ведет?

1123
02:29:17,715 --> 02:29:19,215
И делать это?

1124
02:29:19,884 --> 02:29:20,884
Я знаю.

1125
02:29:23,020 --> 02:29:26,520
Отойо полюбил доктора Ясумото.

1126
02:29:28,326 --> 02:29:31,226
Она хочет, чтобы он принадлежал только ей.

1127
02:29:32,230 --> 02:29:35,730
Но молодая леди пришла к нему.

1128
02:29:35,933 --> 02:29:40,333
Не тогда ли она стала
опять сложно?

1129
02:29:41,205 --> 02:29:47,934
Я уверен, что она бросила кимоно
канаву, потому что она принадлежала ей.

1130
02:29:47,979 --> 02:29:50,779
Значит, она любит доктора Ясумото?

1131
02:29:51,616 --> 02:29:55,516
Нет, я скорее думаю
он ей просто нравится.

1132
02:29:57,288 --> 02:29:59,988
Я понимаю, что она чувствует.

1133
02:30:00,992 --> 02:30:01,992
Я понимаю.

1134
02:30:03,494 --> 02:30:08,694
Но разве не повезло, что она не пришла?
увидеться с доктором Мори?

1135
02:30:12,136 --> 02:30:14,936
- Ты невозможен.
- Почему?

1136
02:30:15,439 --> 02:30:16,963
Не зли меня на себя!

1137
02:30:17,008 --> 02:30:18,608
Осуги любит тебя.

1138
02:30:19,744 --> 02:30:24,344
Сделайте что-нибудь
иначе она станет такой же, как эта девчонка.

1139
02:31:59,377 --> 02:32:01,377
Скажи, маленькая крыса!

1140
02:32:05,716 --> 02:32:06,716
Вор!

1141
02:32:09,754 --> 02:32:11,654
Он снова вошел в дело.

1142
02:32:11,856 --> 02:32:15,314
- Маленькая крыса?
- Мальчик! Подлый вор!

1143
02:32:15,359 --> 02:32:17,159
Он ужасно быстр!

1144
02:33:13,851 --> 02:33:15,351
Ты, маленькая крыса!

1145
02:33:28,966 --> 02:33:30,766
Он снова сбежал?

1146
02:33:33,137 --> 02:33:36,037
Этой девочке уже ничем не помочь!

1147
02:33:38,509 --> 02:33:40,299
Притворяюсь, что не вижу этого!

1148
02:33:40,344 --> 02:33:43,044
О чем она вообще думает?

1149
02:33:53,424 --> 02:33:55,124
Речь идет об Отойо.

1150
02:33:56,327 --> 02:33:57,927
Хандаю рассказала мне.

1151
02:34:00,164 --> 02:34:02,464
Кажется, ей лучше.

1152
02:34:06,170 --> 02:34:10,570
Все еще сложно,
но отличается от предыдущего.

1153
02:34:12,777 --> 02:34:15,377
Раньше она всех ненавидела.

1154
02:34:17,815 --> 02:34:24,515
Но теперь она не знает, что делать
с этой внезапной любовью к тебе.

1155
02:34:24,688 --> 02:34:28,888
Ее чувства будут включать в себя других
один день.

1156
02:34:30,294 --> 02:34:32,494
Мы должны этого дождаться.

1157
02:34:35,266 --> 02:34:41,093
Кажется, что они все
жалуясь, что она отпустила вора,

1158
02:34:41,138 --> 02:34:47,738
но новая доброта в ней может
заставили ее притвориться, что она не видит.

1159
02:34:55,386 --> 02:34:59,044
- Что это такое?
- Маленькая крыса где-то здесь.

1160
02:34:59,089 --> 02:35:02,689
Он такой быстрый.
Я ему не ровня.

1161
02:35:02,760 --> 02:35:05,184
Пожалуйста, поймайте его, Доктор.

1162
02:35:05,229 --> 02:35:06,429
Где он?

1163
02:35:41,131 --> 02:35:42,431
Что это такое?

1164
02:35:45,069 --> 02:35:46,669
Они для тебя.

1165
02:35:50,441 --> 02:35:51,441
Почему?

1166
02:35:53,644 --> 02:35:57,144
Я не забуду про тот день.

1167
02:35:57,281 --> 02:35:58,881
Вот, возьми их.

1168
02:36:02,019 --> 02:36:03,819
Я не хочу их.

1169
02:36:06,323 --> 02:36:10,723
Возьми их. мне было тяжело
крадет их.

1170
02:36:11,328 --> 02:36:12,828
Я ненавижу воров!

1171
02:36:13,163 --> 02:36:17,363
Почему ты позволил мне
тогда украсть кашу?

1172
02:36:18,903 --> 02:36:21,903
Каша и конфеты – это разные вещи.

1173
02:36:25,042 --> 02:36:29,735
Ты украл кашу
потому что ты был ужасно голоден?

1174
02:36:29,780 --> 02:36:31,580
Я всегда голоден.

1175
02:36:34,084 --> 02:36:38,584
я бы стал нищим
прежде чем я что-нибудь украл.

1176
02:36:38,722 --> 02:36:39,722
Не я.

1177
02:36:40,591 --> 02:36:45,391
Поклоняюсь людям.
Ни один настоящий мужчина не делает таких вещей.

1178
02:36:46,096 --> 02:36:47,696
Сколько тебе лет?

1179
02:36:47,765 --> 02:36:49,465
Семь. Я Чобо.

1180
02:36:51,368 --> 02:36:53,368
Ты один, Чобо?

1181
02:36:54,605 --> 02:36:59,405
У меня есть отец и мать.
Два брата тоже.

1182
02:37:00,044 --> 02:37:02,844
Знают ли они, что вы воруете?

1183
02:37:05,516 --> 02:37:07,916
Они делают вид, что нет.

1184
02:37:09,019 --> 02:37:11,419
Они ужасные люди.

1185
02:37:12,289 --> 02:37:15,714
Не говори этого.
Они ничего не могут с этим поделать.

1186
02:37:15,759 --> 02:37:20,159
Они такие бедные
что они поглупели.

1187
02:37:22,032 --> 02:37:25,432
А мои братья всего лишь дети.

1188
02:37:29,306 --> 02:37:32,006
Разве они не старше тебя?

1189
02:37:32,943 --> 02:37:35,614
Девять и десять, и так голоден, что...

1190
02:37:35,659 --> 02:37:39,359
они всегда
сосут большие пальцы.

1191
02:37:44,855 --> 02:37:46,955
Я бы хотел быть лошадью.

1192
02:37:47,791 --> 02:37:49,891
Лошадь? Почему это?

1193
02:37:51,195 --> 02:37:55,395
Лошади едят траву.
У нас этого предостаточно.

1194
02:38:02,106 --> 02:38:03,606
Дайте их сюда.

1195
02:38:04,575 --> 02:38:06,875
Тогда ты возьмешь их?

1196
02:38:10,647 --> 02:38:12,547
Я их принял.

1197
02:38:17,154 --> 02:38:18,154
Что?

1198
02:38:18,856 --> 02:38:21,156
Теперь я дарю их вам.

1199
02:38:21,759 --> 02:38:24,559
Ешь их со своими братьями.

1200
02:38:33,904 --> 02:38:35,104
Иди домой сейчас.

1201
02:38:37,174 --> 02:38:39,374
Приходите сюда каждый вечер.

1202
02:38:42,112 --> 02:38:45,412
Я принесу тебе остатки риса.

1203
02:38:46,717 --> 02:38:49,517
Постарайтесь не воровать, если можете.

1204
02:39:37,101 --> 02:39:38,501
Съешь еще.

1205
02:39:38,969 --> 02:39:43,169
Одной миски недостаточно
для растущей девочки.

1206
02:39:46,110 --> 02:39:49,810
Хватит!
Вы все едите слишком много!

1207
02:40:17,975 --> 02:40:18,975
Осуги?

1208
02:40:27,184 --> 02:40:28,984
Простите, Мастер!

1209
02:40:29,953 --> 02:40:31,053
Простите меня!

1210
02:40:31,855 --> 02:40:33,655
Это оправдание?

1211
02:40:35,058 --> 02:40:37,858
Ты заботился о ней.

1212
02:40:40,297 --> 02:40:43,755
Я виноват!
Я не могу достаточно извиниться!

1213
02:40:43,800 --> 02:40:47,693
Что ты делал
пока она пыталась повеситься?

1214
02:40:47,738 --> 02:40:49,238
Мне очень жаль.

1215
02:40:50,274 --> 02:40:53,374
Ответьте мне! Что ты делал?

1216
02:40:58,382 --> 02:41:01,482
Не вини ее. Это моя вина.

1217
02:41:03,520 --> 02:41:06,720
Я не должен был ее вызывать.

1218
02:41:16,833 --> 02:41:22,433
Доктор и медсестра занимаются любовью,
пренебрежение пациентом.

1219
02:41:24,942 --> 02:41:29,842
После этого я вижу, что положил ее
в ужасном месте.

1220
02:41:30,380 --> 02:41:31,680
Моя бедная девочка.

1221
02:41:34,084 --> 02:41:38,484
Да, бедная девочка...
за то, что у меня такой отец.

1222
02:41:39,756 --> 02:41:40,956
Что это такое?

1223
02:41:41,391 --> 02:41:44,917
Настоящий отец
сначала спросил бы о ней.

1224
02:41:44,962 --> 02:41:48,062
Но я знал, что она поправится, так что...

1225
02:41:48,398 --> 02:41:51,198
Почему же ты тогда ее не видишь?

1226
02:41:53,537 --> 02:41:59,531
Ты не присматриваешь за ней.
Вы полностью оставляете ее другим.

1227
02:41:59,576 --> 02:42:01,276
Нет, ты ошибаешься.

1228
02:42:01,812 --> 02:42:04,536
Вы не знаете, что чувствует родитель.

1229
02:42:04,581 --> 02:42:07,681
Боль от того, что у меня больная девочка.

1230
02:42:08,018 --> 02:42:13,418
Я знаю, что ты чувствуешь,
но больше всего мне жаль Осуги.

1231
02:42:20,430 --> 02:42:24,430
Ты бы эгоистично позволил ей
провести свою молодость

1232
02:42:24,701 --> 02:42:27,401
закройся со своей дочерью.

1233
02:42:28,138 --> 02:42:33,038
Она может быть горничной,
но ты не имеешь права это делать.

1234
02:42:34,578 --> 02:42:38,578
твоей дочери
теперь все более и более разумен.

1235
02:42:40,250 --> 02:42:43,150
Вот почему она хотела умереть.

1236
02:42:43,854 --> 02:42:49,054
Возможно, было бы добрее позволить ей,
но я врач.

1237
02:43:25,796 --> 02:43:26,896
Что это такое?

1238
02:43:39,409 --> 02:43:42,409
Я не знаю, как тебя отблагодарить.

1239
02:43:43,013 --> 02:43:47,205
Я рад, что оставил ее с тобой.
Теперь все в порядке.

1240
02:43:47,250 --> 02:43:51,209
Слушай, спасибо доктору
и пойдем домой.

1241
02:43:51,254 --> 02:43:52,354
Что это такое?

1242
02:43:54,358 --> 02:43:57,783
После того, как ты ушел,
Я все обдумал.

1243
02:43:57,828 --> 02:44:03,355
У меня нет никого, кроме тебя. Вам не нужно
делай что угодно. Просто останься со мной.

1244
02:44:03,400 --> 02:44:07,059
Говори, что хочешь,
мы не вернем ее.

1245
02:44:07,104 --> 02:44:08,104
Что?

1246
02:44:09,206 --> 02:44:11,129
Как ты смеешь говорить такое!

1247
02:44:11,174 --> 02:44:15,701
Она была больна, но сейчас она здорова.
Я забираю ее!

1248
02:44:15,746 --> 02:44:17,769
Она снова заболеет.

1249
02:44:17,814 --> 02:44:20,439
Послушай тебя. Эта одежда.

1250
02:44:20,484 --> 02:44:23,942
То же самое старое рваное кимоно.
Не действуйте масштабно!

1251
02:44:23,987 --> 02:44:25,777
Ждать! Я забираю ее!

1252
02:44:25,822 --> 02:44:29,147
Не трогай ее.
Твоя рука сгниет.

1253
02:44:29,192 --> 02:44:31,392
Гниль? Что ты имеешь в виду?

1254
02:44:31,528 --> 02:44:36,822
Ты прогнил до глубины души!
Понюхай себя! Отвратительно!

1255
02:44:36,867 --> 02:44:38,690
Что это? Я нет!

1256
02:44:38,735 --> 02:44:41,835
Твой нос, должно быть, тоже сгнил!

1257
02:44:48,745 --> 02:44:50,845
У меня есть красивое кимоно!

1258
02:44:50,981 --> 02:44:54,381
Мне здесь нравится!
Я остаюсь здесь!

1259
02:44:54,684 --> 02:44:58,910
Что? Что это за кимоно?
Я свяжу тебя и понесу.

1260
02:44:58,955 --> 02:45:02,781
Нет, ты не будешь.
Она наша девочка! Убирайся!

1261
02:45:02,826 --> 02:45:07,819
Старуха, вся накрашенная.
Присоединяйтесь к фрик-шоу.

1262
02:45:07,864 --> 02:45:09,764
Уходи, шлюха.

1263
02:45:11,234 --> 02:45:15,934
Попробуй заставить меня.
Я не сдвинусь с места, пока не получу ее.

1264
02:45:17,274 --> 02:45:19,574
Ладно, избей ее.

1265
02:45:19,910 --> 02:45:22,467
Ты ударил меня по голове! Ты!

1266
02:45:22,512 --> 02:45:25,312
Оно не сломается. Сделайте это снова.

1267
02:45:32,456 --> 02:45:34,356
Я сломаю его!

1268
02:46:09,593 --> 02:46:12,793
Сегодня я приготовила для вас рисовые шарики.

1269
02:46:15,365 --> 02:46:18,065
- Вам не нужно.
- Почему?

1270
02:46:18,401 --> 02:46:20,759
Мы собираемся куда-нибудь красивое.

1271
02:46:20,804 --> 02:46:23,295
- Где?
- Это далеко.

1272
02:46:23,340 --> 02:46:29,034
Но нам не о чем беспокоиться
о еде и там весело.

1273
02:46:29,079 --> 02:46:32,279
У вас есть богатый родственник далеко?

1274
02:46:42,559 --> 02:46:44,159
Вот и все.

1275
02:46:45,462 --> 02:46:48,962
Там не слишком холодно и не слишком жарко.

1276
02:46:49,032 --> 02:46:51,732
Цветы цветут постоянно.

1277
02:46:52,335 --> 02:46:56,535
И много красивых птиц
Я никогда не видел.

1278
02:46:57,574 --> 02:47:00,265
Мои отец и мать так сказали.

1279
02:47:00,310 --> 02:47:03,010
Есть ли такое место?

1280
02:47:09,119 --> 02:47:12,019
Да, есть... на западе.

1281
02:47:20,163 --> 02:47:22,963
Ты сегодня ужасно красивая.

1282
02:47:23,633 --> 02:47:28,433
Держу пари, птицы, куда мы идем
тоже будет красиво.

1283
02:47:31,741 --> 02:47:32,741
До свидания.

1284
02:47:35,245 --> 02:47:36,345
Не двигайся!

1285
02:47:36,813 --> 02:47:43,013
Я больше не увижу тебя.
Не двигайся. Позвольте мне видеть вас хорошими.

1286
02:47:44,988 --> 02:47:47,988
Ты красивая. Ужасно красиво.

1287
02:48:07,210 --> 02:48:12,910
Ясумото... Я видел доктора Амано.
вчера спустя долгое время.

1288
02:48:13,283 --> 02:48:17,483
Он попросил меня зайти
говорить о тебе.

1289
02:48:17,854 --> 02:48:18,854
Обо мне?

1290
02:48:20,156 --> 02:48:22,781
Доктор Амано много работал для вас.

1291
02:48:22,826 --> 02:48:26,826
Ты будешь врачом сёгуна
в марте.

1292
02:48:28,498 --> 02:48:30,398
Но... пожалуйста, подождите!

1293
02:48:30,700 --> 02:48:35,800
Он также спросил, выйдешь ли ты замуж
младшая дочь.

1294
02:48:36,039 --> 02:48:37,139
Вот и все.

1295
02:49:00,230 --> 02:49:04,030
Что это такое?
Почему смотришь на меня так?

1296
02:49:05,335 --> 02:49:06,835
Ты изменился.

1297
02:49:08,438 --> 02:49:12,664
Не так давно,
ты бредил, что уходишь.

1298
02:49:12,709 --> 02:49:16,601
Что из этого?
Я остаюсь, несмотря ни на что.

1299
02:49:16,646 --> 02:49:17,746
Вот и все!

1300
02:49:20,283 --> 02:49:21,583
Что смешного?

1301
02:49:22,752 --> 02:49:26,052
Теперь ты даже говоришь как доктор Нииде.

1302
02:49:34,230 --> 02:49:37,130
Кстати, а что насчет Масаэ?

1303
02:49:38,601 --> 02:49:39,601
Ничего.

1304
02:49:41,304 --> 02:49:44,504
Нравится она? Или она тебе не нравится?

1305
02:49:44,708 --> 02:49:46,698
Я не ненавижу ее.

1306
02:49:46,743 --> 02:49:48,543
Тогда она тебе нравится.

1307
02:49:52,582 --> 02:49:54,272
Скажите, что вы имеете в виду.

1308
02:49:54,317 --> 02:49:56,174
- Ты говоришь то, что имеешь в виду.
- Что?

1309
02:49:56,219 --> 02:49:59,219
О Осуги. Что вы будете делать?

1310
02:50:00,290 --> 02:50:04,482
Я принял решение.
Предложу в свое время.

1311
02:50:04,527 --> 02:50:07,127
Ты тоже принимаешь решение.

1312
02:50:11,534 --> 02:50:12,934
Доктор, поторопитесь!

1313
02:50:13,703 --> 02:50:17,829
Привезли целую семью.
Они выпили яд.

1314
02:50:17,874 --> 02:50:22,174
Это семья этого маленького мальчика.
Бедные души!

1315
02:51:20,970 --> 02:51:22,470
Это не Чобо.

1316
02:51:34,984 --> 02:51:38,984
Доктор, выживет ли Чобо?
Где Чобо?

1317
02:51:39,122 --> 02:51:42,222
Доктор, хотя бы спасите этого мальчика.

1318
02:51:44,494 --> 02:51:50,594
Он выплеснул яд. Он будет
жить, если он продержится до утра.

1319
02:51:53,570 --> 02:51:56,170
Он хочет тебя увидеть. Приходить.

1320
02:52:00,009 --> 02:52:05,209
Это слишком...
эта маленькая крыса принимает крысиный яд.

1321
02:53:06,609 --> 02:53:07,909
Отойо здесь.

1322
02:53:08,711 --> 02:53:11,111
Но не говорите слишком долго.

1323
02:53:29,499 --> 02:53:30,499
Мне жаль.

1324
02:53:34,671 --> 02:53:35,971
я снова украл

1325
02:53:39,309 --> 02:53:41,009
и меня поймали.

1326
02:53:48,284 --> 02:53:52,584
Я должен был стать нищим
как ты сказал.

1327
02:53:55,925 --> 02:53:56,925
Мне жаль.

1328
02:53:58,261 --> 02:53:59,361
Неважно.

1329
02:54:00,530 --> 02:54:02,030
Не разговаривай сейчас.

1330
02:54:03,399 --> 02:54:07,499
Нет, я должен.
Я должен сказать это сейчас.

1331
02:54:08,338 --> 02:54:10,338
Это была моя вина.

1332
02:54:14,410 --> 02:54:16,810
Они сказали, что это конец

1333
02:54:17,146 --> 02:54:19,946
иметь вора в нашем доме.

1334
02:54:25,922 --> 02:54:29,322
Поэтому мы все решили умереть вместе.

1335
02:54:34,464 --> 02:54:39,064
мне жаль, что я солгал
о поездке в хорошее место.

1336
02:54:44,374 --> 02:54:46,474
Вода. Дай мне воды.

1337
02:54:51,848 --> 02:54:52,848
Выпейте это.

1338
02:54:54,684 --> 02:54:55,684
Медленно.

1339
02:54:56,853 --> 02:54:58,053
Да, медленно.

1340
02:55:00,456 --> 02:55:07,056
На данный момент этого достаточно. Ты будешь
скоро сможешь выпить все, что захочешь.

1341
02:55:08,698 --> 02:55:10,998
Пожалуйста, дайте мальчику умереть.

1342
02:55:14,070 --> 02:55:15,870
Это лучше для него.

1343
02:55:19,375 --> 02:55:23,075
Доктор,
почему тебе пришлось нас спасать?

1344
02:55:27,450 --> 02:55:31,850
Мы обдумали это
и решил, что так будет лучше.

1345
02:55:32,955 --> 02:55:36,155
Мы обсудили это с ребятами.

1346
02:55:37,727 --> 02:55:40,327
Они сказали, что это тоже лучше всего,

1347
02:55:42,665 --> 02:55:45,565
поэтому мы все выпили лекарство.

1348
02:55:46,736 --> 02:55:50,636
Так почему же не все
оставить нас в покое?

1349
02:56:01,884 --> 02:56:04,684
Он думает, что уже мертв.

1350
02:56:08,691 --> 02:56:10,391
С тех пор как мы поженились,

1351
02:56:12,395 --> 02:56:16,795
Я никогда не видел его
так мирно спит.

1352
02:56:25,341 --> 02:56:29,667
Доктор, люди не дышат
вот так, когда они умирают?

1353
02:56:29,712 --> 02:56:32,012
Я знаю! Мать тоже!

1354
02:56:34,183 --> 02:56:36,183
Пожалуйста, сделайте что-нибудь!

1355
02:56:43,326 --> 02:56:44,526
Что это такое?

1356
02:56:51,801 --> 02:56:55,101
Повара перезванивают Чобо.

1357
02:56:55,638 --> 02:56:58,596
Существует поверье, что если ты позвонишь
в колодец,

1358
02:56:58,641 --> 02:57:01,941
можно перезвонить умирающему.

1359
02:57:02,478 --> 02:57:06,378
Уэллс приводит к
дно земли.

1360
02:57:23,699 --> 02:57:26,390
Что ты делаешь?
Уже почти рассвет.

1361
02:57:26,435 --> 02:57:30,535
Да, он не умрет
если он продержится до рассвета.

1362
02:58:06,876 --> 02:58:09,700
Теперь весь яд вышел из Чобо.

1363
02:58:09,745 --> 02:58:13,645
Расскажи всем
что он выдержит.

1364
02:58:42,712 --> 02:58:44,312
Это слишком внезапно.

1365
02:58:45,348 --> 02:58:48,706
Нет необходимости
для частной церемонии.

1366
02:58:48,751 --> 02:58:50,851
Мы поженимся в марте.

1367
02:58:50,953 --> 02:58:53,611
Тогда почему мы не можем получить его сегодня?

1368
02:58:53,656 --> 02:58:55,556
- Но...
- Пожалуйста.

1369
02:58:55,825 --> 02:58:58,325
Доктор Амано тоже этого ожидает.

1370
02:59:00,596 --> 02:59:05,556
Это нагрузка
плечи твоего отца тоже, так что...

1371
02:59:05,601 --> 02:59:08,826
Всегда строю планы, не спрашивая.

1372
02:59:08,871 --> 02:59:10,871
У меня есть свои идеи.

1373
02:59:13,843 --> 02:59:20,443
Ясумото, как долго ты держишься?
Масаэ ждет в коридоре?

1374
02:59:27,523 --> 02:59:30,023
Нет, это дом Масаэ.

1375
02:59:31,260 --> 02:59:33,060
Ты сидишь здесь.

1376
02:59:37,366 --> 02:59:38,766
Посмотрите сюда.

1377
03:00:13,035 --> 03:00:16,761
Все готово? я попрошу их принести
свадебные кубки.

1378
03:00:16,806 --> 03:00:21,106
Пожалуйста, я бы хотел
сказать что-нибудь, Доктор.

1379
03:00:21,377 --> 03:00:25,177
Жениха нет
сейчас должен поговорить.

1380
03:00:26,148 --> 03:00:29,948
Я хотел бы сказать
ей что-то первой.

1381
03:00:36,627 --> 03:00:38,827
Спасибо твоему отцу.

1382
03:00:38,895 --> 03:00:43,295
я должен стать
врач сёгуна в марте.

1383
03:00:43,933 --> 03:00:48,333
Однажды я надеялся получить повышение
главному врачу.

1384
03:00:49,739 --> 03:00:50,939
Но не сейчас.

1385
03:00:57,980 --> 03:01:00,580
Я останусь в клинике.

1386
03:01:01,050 --> 03:01:04,150
Это значит ни чести, ни денег.

1387
03:01:04,720 --> 03:01:09,520
Мы будем бедными.
Вы не против? Пожалуйста, подумайте.

1388
03:01:22,471 --> 03:01:23,871
Этого достаточно.

1389
03:01:29,545 --> 03:01:30,545
Чашки.

1390
03:02:05,815 --> 03:02:07,715
Ты не Чигуса?

1391
03:02:09,785 --> 03:02:12,785
У вас родился ребенок? Он здоров?

1392
03:02:15,524 --> 03:02:16,524
Спасибо.

1393
03:02:17,693 --> 03:02:20,293
Ты, должно быть, считаешь меня глупым,

1394
03:02:20,729 --> 03:02:24,529
но я могу удержать
теперь мой собственный внук.

1395
03:02:25,868 --> 03:02:27,868
Большое спасибо.

1396
03:02:31,640 --> 03:02:32,640
Отлично.

1397
03:02:33,742 --> 03:02:35,142
Теперь чашки.

1398
03:03:01,572 --> 03:03:04,672
Хочешь, чтобы я на тебя кричал?

1399
03:03:04,840 --> 03:03:07,932
Пожалуйста, сделайте это.
Я останусь несмотря ни на что.

1400
03:03:07,977 --> 03:03:10,000
- Кто так говорит?
- Вы сделали.

1401
03:03:10,045 --> 03:03:15,145
Ты научил меня, как идти.
Так что я возьму это.

1402
03:03:16,085 --> 03:03:18,085
Ты переоцениваешь меня.

1403
03:03:19,355 --> 03:03:21,779
Что-то с тобой не так.

1404
03:03:21,824 --> 03:03:25,416
Ты забыл
о магистрате,

1405
03:03:25,461 --> 03:03:28,361
о Мацудайре и Изумии?

1406
03:03:29,632 --> 03:03:31,832
Я делаю такие вещи.

1407
03:03:33,869 --> 03:03:35,869
Ты мне нравишься за это.

1408
03:03:36,906 --> 03:03:38,306
Ты дурак!

1409
03:03:40,409 --> 03:03:42,009
Я обязан это тебе.

1410
03:03:43,012 --> 03:03:46,904
Ты молод, поэтому говоришь
вот так. Вы пожалеете об этом.

1411
03:03:46,949 --> 03:03:50,049
Итак, вы даете мне свое разрешение?

1412
03:03:53,489 --> 03:03:56,189
Повторяю: вы пожалеете!

1413
03:03:58,594 --> 03:04:03,194
Мне придется выяснить это самому.
Спасибо.

1414
03:04:32,094 --> 03:04:33,094
КОНЕЦ

1415
03:04:34,305 --> 03:04:40,505
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org